1
00:01:51,862 --> 00:01:52,947
Ik heb geld nodig.

2
00:01:53,155 --> 00:01:57,618
Ja, het is een mooie ochtend, nietwaar?
De zon schijnt, de vogels fluiten.

3
00:01:58,202 --> 00:02:00,871
De enige tandarts waarvan ik weet wie
kan geen geld verdienen.

4
00:02:01,080 --> 00:02:03,457
Echt waar? Hoe zit het met haar vader?

5
00:02:03,916 --> 00:02:06,877
Als tandarts,
mijn man was zeer succesvol.

6
00:02:07,211 --> 00:02:08,712
Het waren gewoon die andere dingen.

7
00:02:08,921 --> 00:02:12,258
Ja. Er is een woord voor dat andere spul.
Het heet verduistering.

8
00:02:13,509 --> 00:02:16,637
Daarover gesproken,
Hoeveel heb je nodig, lieverd?

9
00:02:17,012 --> 00:02:18,639
Vijf zouden het waarschijnlijk moeten doen.

10
00:02:18,806 --> 00:02:20,307
Duizend? Waarvoor?

11
00:02:23,060 --> 00:02:25,688
Weet je wat?
Je vader zou trots zijn.

12
00:02:27,356 --> 00:02:28,899
Ik zal zien wat ik kan doen.

13
00:02:29,066 --> 00:02:31,819
In de tussentijd,
Dames, een fijne dag.

14
00:02:32,611 --> 00:02:36,115
Dat zou ik doen, als je me een plezier zou doen en zou sterven.

15
00:03:35,966 --> 00:03:39,803
<i>♪ Als het leven je ertoe aanzet om te drinken ♪</i>

16
00:03:39,887 --> 00:03:43,557
<i>♪ Je zit rond en vraagt je gewoon af
Wat te denken ♪</i>

17
00:03:43,641 --> 00:03:45,893
<i>♪ Nou, ik heb wat troost ♪</i>

18
00:03:46,852 --> 00:03:49,146
<i>♪ Ik geef het je, als ik mag ♪</i>

19
00:03:52,399 --> 00:03:54,526
<i>♪ Je weet dat ik me nergens zorgen over maak ♪</i>

20
00:03:54,610 --> 00:03:58,155
<i>♪ Omdat ik weet dat niets goed komt ♪</i>

21
00:04:01,158 --> 00:04:06,121
<i>♪ Je weet dat deze wereld maar één groot is
Probleempunt ♪</i>

22
00:04:06,205 --> 00:04:10,000
<i>♪ Omdat sommigen genoeg hebben en
Sommigen hebben geen ♪</i>

23
00:04:10,084 --> 00:04:12,670
<i>♪ Je weet dat ik problemen had ♪</i>

24
00:04:12,753 --> 00:04:14,797
<i>♪ Maar ik zag eindelijk het licht ♪</i>

25
00:04:18,801 --> 00:04:20,844
<i>♪ Nu maak ik me nergens zorgen over ♪</i>

26
00:04:20,928 --> 00:04:24,974
<i>♪ Omdat ik weet dat niets goed komt ♪</i>

27
00:04:28,769 --> 00:04:33,023
<i>♪ Verspil je tijd niet met proberen
Wees een doorzetter ♪</i>

28
00:04:33,107 --> 00:04:36,110
<i>♪ Het zal eerst nog erger worden
Word nog beter ♪</i>

29
00:04:36,193 --> 00:04:38,529
<i>♪ Je weet dat er altijd iemand is ♪</i>

30
00:04:39,905 --> 00:04:41,615
<i>♪ Spelen met dynamiet ♪</i>

31
00:04:45,286 --> 00:04:47,413
<i>♪ Maar ik maak me nergens zorgen over ♪</i>

32
00:04:47,496 --> 00:04:51,458
<i>♪ Omdat ik weet dat niets goed komt ♪♪</i>

33
00:04:56,463 --> 00:04:59,008
Pardon. Bedreig je mij?

34
00:05:00,759 --> 00:05:01,969
Dat dacht ik niet. Kijk,

35
00:05:02,970 --> 00:05:06,348
Ik ben van gedachten veranderd, oké?
Ja, ik zorg ervoor dat je je geld terugkrijgt.

36
00:05:15,774 --> 00:05:16,690
Goedemorgen, dokter.

37
00:05:18,944 --> 00:05:20,946
Oké. Goed nieuws, meneer Boulez.

38
00:05:21,155 --> 00:05:23,699
Ik hoef de tand niet te trekken.
Het enige wat we hoeven te doen is boren.

39
00:05:24,992 --> 00:05:26,535
- Geen oefening.
- Geen oefening?

40
00:05:26,744 --> 00:05:29,121
Geen boor. Ik haat de oefening.

41
00:05:29,330 --> 00:05:33,125
Dus je geeft me gewoon gas, trekt de tand eruit,
en we zullen nog steeds vrienden zijn. Oké?

42
00:05:33,834 --> 00:05:37,212
- Goed.
- Haha-ha.

43
00:05:42,301 --> 00:05:43,661
Ik wil een hamburger en frietjes.

44
00:05:43,844 --> 00:05:45,929
- Oké. Ik ga een hamburger eten
- Mm-hm.

45
00:05:46,013 --> 00:05:47,348
zonder mayonaise deze keer.

46
00:05:47,556 --> 00:05:51,393
- Geen mayonaise?
- Geen mayonaise. Helemaal niet. Oké?

47
00:05:52,686 --> 00:05:56,106
- Ze gaat er mayonaise op doen.
- Vind je het erg als ik iets zeg?

48
00:05:56,857 --> 00:05:58,484
Verlaat de teef.

49
00:06:00,027 --> 00:06:02,571
- Pardon?
- Je vrouw. Verlaat haar.

50
00:06:02,780 --> 00:06:04,823
Zoek iemand anders
en begin gewoon opnieuw.

51
00:06:05,032 --> 00:06:07,618
- Jill...
- Oz, ik weet dat het mijn zaken niet zijn.

52
00:06:07,826 --> 00:06:10,829
Ik weet dat ik alleen voor jou heb gewerkt
voor drie weken.

53
00:06:11,038 --> 00:06:15,459
Maar ik vertel u alleen wat ik zie, meneer.
Je vrouw is geen goed mens.

54
00:06:16,168 --> 00:06:19,296
- Verwacht je ruzie?
- Waarom martel je jezelf?

55
00:06:19,505 --> 00:06:21,882
- Scheid gewoon van haar.
- Dat kan ik me niet veroorloven.

56
00:06:22,091 --> 00:06:25,260
Ze zou me naar de stomerij brengen.
Ik betaal de schuld van haar vader al.

57
00:06:25,469 --> 00:06:28,097
Dus ze gaat erop uit
totdat papa's schuld betaald is.

58
00:06:28,305 --> 00:06:32,101
- Ze is gewoon charmant, nietwaar?
- Ze kan er niets aan doen. Haar moeder...

59
00:06:32,643 --> 00:06:34,269
Wat is een leuke manier om...?

60
00:06:34,478 --> 00:06:37,564
Haar moeder is... Zij...
Nou, zij is de Antichrist.

61
00:06:38,273 --> 00:06:41,985
Weet je, je zou de wereld doen
Een gunst als je haar gewoon laat afmaken.

62
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
Ken jij iemand die dit zou doen?

63
00:06:46,657 --> 00:06:48,450
Huidig ​​bedrijf uitgesloten?

64
00:06:48,659 --> 00:06:50,661
- Voila.
<i>- Merci.</i>

65
00:06:50,869 --> 00:06:53,705
Hypothetisch?
Of wil je dat ik een prijs noem?

66
00:06:53,872 --> 00:06:56,667
Nou, je zou met mijn vrouw moeten praten.
Je zou een fortuin verdienen.

67
00:06:57,376 --> 00:06:59,711
- Waarom zeg je dat?
- Levensverzekering.

68
00:06:59,920 --> 00:07:01,839
Ik ben dood meer waard dan levend.

69
00:07:23,360 --> 00:07:24,903
Die. Goed.

70
00:07:27,239 --> 00:07:31,285
Ja, gewoon een eetkamer.
Haal de plastic rommel daar weg.

71
00:07:31,493 --> 00:07:34,246
Kun je bewegen
Is het nog langzamer dan dit, jongens?

72
00:07:34,455 --> 00:07:36,457
Hoi. Jij moet onze nieuwe buurman zijn.

73
00:07:36,665 --> 00:07:38,750
Ik ben Nicholas Oseransky. Noem mij Oz.

74
00:07:41,170 --> 00:07:42,212
Jimmy.

75
00:07:42,421 --> 00:07:44,173
- Hoi.
- Jimmy Jones.

76
00:07:45,841 --> 00:07:47,718
- Hebben we elkaar eerder ontmoet?
- Nee.

77
00:07:47,926 --> 00:07:49,303
Weet je het zeker?

78
00:07:49,511 --> 00:07:51,930
Ja. Ik zou het me herinneren.
Ik heb iets met gezichten.

79
00:07:52,139 --> 00:07:54,516
Dat is zo raar. Je ziet er zo bekend uit.
Waar kom je vandaan?

80
00:07:54,683 --> 00:07:57,060
Mr Jones, waar wilt u dit hebben?

81
00:07:57,936 --> 00:08:00,772
Eh...

82
00:08:12,409 --> 00:08:14,203
<i>Bestel! Bestel!</i>

83
00:08:25,839 --> 00:08:29,551
Eh... Boven, slaapkamer aan de achterkant.

84
00:08:29,760 --> 00:08:31,220
Wat zei je?

85
00:08:35,807 --> 00:08:37,768
- Alles goed?
- Ja.

86
00:08:37,976 --> 00:08:41,688
Weet je het zeker? Omdat je kijkt
alsof je wat benzine hebt.

87
00:08:43,565 --> 00:08:45,984
Nou, ik had een hamburger als lunch.

88
00:08:46,401 --> 00:08:48,612
- Hebben ze er mayonaise op gedaan?
- Ja.

89
00:08:48,820 --> 00:08:51,156
Kunt u mij vertellen waarom ze dat doen?

90
00:08:51,532 --> 00:08:54,409
Iedere roodbloedige Amerikaan weet het
de enige smaakmaker

91
00:08:54,618 --> 00:08:58,413
je moet het ooit plaatsen
op een hamburger zit ketchup!

92
00:08:59,915 --> 00:09:03,502
Of misschien wat van die speciale saus
je vindt het zo leuk hier in Canada!

93
00:09:03,669 --> 00:09:05,796
Daar zit ook een beetje mayonaise in.

94
00:09:06,004 --> 00:09:09,883
Ik zweer bij God, als ze dat opslurpen
mayonaise aan, ik zou iemand kunnen vermoorden.

95
00:09:10,092 --> 00:09:12,219
Ik wilde je echt niet van streek maken.

96
00:09:12,886 --> 00:09:16,598
Hé. Wie is er boos?
Ik heb hier gewoon een gesprek.

97
00:09:19,643 --> 00:09:22,688
- Ik ga naar huis.
- Oké.

98
00:09:22,896 --> 00:09:24,856
- Voel je beter.
- Bedankt.

99
00:09:28,235 --> 00:09:29,653
- Oz.
- Ja!

100
00:09:32,197 --> 00:09:34,032
Bedankt voor het langskomen,

101
00:09:34,241 --> 00:09:36,368
heten mij welkom in de buurt.

102
00:09:36,910 --> 00:09:38,120
Oké.

103
00:09:48,088 --> 00:09:50,257
Inpakken! Inpakken! We vertrekken!

104
00:09:50,465 --> 00:09:52,301
Jezus!

105
00:09:54,886 --> 00:09:57,764
Jezus! Ik botste gewoon
naar onze nieuwe buurman.

106
00:09:57,973 --> 00:10:01,393
- Enig idee wie dat is?
- Ik neem aan dat je het mij gaat vertellen.

107
00:10:01,768 --> 00:10:03,937
Dat is Jimmy "de Tulp" Tudeski.

108
00:10:04,021 --> 00:10:05,397
En dat betekent iets?

109
00:10:05,606 --> 00:10:08,066
Jimmy de Tulp was een huurmoordenaar
voor de Gogolak-bende.

110
00:10:08,233 --> 00:10:09,860
Ja schatje. Ja.

111
00:10:10,027 --> 00:10:13,864
De Gogolak-bende. De Hongaarse bende
terug in Chicago, dat langs de noordkant liep?

112
00:10:14,031 --> 00:10:17,701
Die kerel, Jimmy, daar,
was de belangrijkste handhaver van Lazlo Gogolak.

113
00:10:28,795 --> 00:10:30,005
Sexy.

114
00:10:30,213 --> 00:10:32,841
Sophie, de man heeft 17 mensen vermoord.

115
00:10:33,050 --> 00:10:34,092
Waarom die stomme naam?

116
00:10:34,259 --> 00:10:36,637
"De Tulp"?
Dat is zijn favoriete bloem.

117
00:10:36,803 --> 00:10:38,483
Het is wat hij stuurde
naar de begrafenissen van zijn slachtoffers.

118
00:10:39,681 --> 00:10:42,267
- Ik vraag me af wat hij hier doet.
- Nou, verstoppen.

119
00:10:42,476 --> 00:10:44,144
Hij verraadde Lazlo Gogolak.

120
00:10:44,353 --> 00:10:46,605
Nu brengt Lazlo zijn leven door in de gevangenis.

121
00:10:46,813 --> 00:10:48,190
Jimmy kreeg maar vijf jaar.

122
00:10:48,398 --> 00:10:50,651
Dave vertelde het mij
hij weigerde getuigenbescherming.

123
00:10:51,401 --> 00:10:52,736
Bescherming? Van...?

124
00:10:52,944 --> 00:10:55,864
Ik weet zeker dat Lazlo's zoon, Janni,
wil er eentje plaatsen...

125
00:10:56,073 --> 00:10:58,784
Weet je, de... Een prijs op zijn hoofd.

126
00:10:58,992 --> 00:11:00,952
Je bedoelt een contract?

127
00:11:01,578 --> 00:11:03,205
Een maffiacontract?

128
00:11:09,252 --> 00:11:10,545
Mm.

129
00:11:31,108 --> 00:11:33,985
- Voel je je beter?
- Ja, dank je.

130
00:11:34,194 --> 00:11:35,987
Goed. Laten we gaan rijden.

131
00:11:36,196 --> 00:11:38,490
- Een rit? Waarom?
- Ja, een ritje.

132
00:11:38,699 --> 00:11:41,368
Nou, ik ken niemand anders in de stad.

133
00:11:41,576 --> 00:11:43,787
Ik dacht dat we wel een ritje konden maken.

134
00:11:43,995 --> 00:11:46,748
Je zou me de bezienswaardigheden kunnen laten zien,
weet je.

135
00:11:47,290 --> 00:11:48,583
Het zal je niet doden.

136
00:11:49,626 --> 00:11:50,669
Belofte?

137
00:11:52,379 --> 00:11:55,716
- Dus ik neem aan dat je geen Canadees bent.
- Alleen door huwelijk.

138
00:11:57,092 --> 00:11:59,177
- Waar kom je vandaan?
- Chicago.

139
00:12:00,137 --> 00:12:02,431
Niet 'Chicago' Chicago.

140
00:12:02,639 --> 00:12:06,643
Ik ben daar geboren, maar ik weet het niet echt
alles over Chicago meer.

141
00:12:08,937 --> 00:12:10,063
Oké.

142
00:12:10,188 --> 00:12:13,650
Ja, volkomen vergeetachtig
tot alles wat zelfs maar met Chicago te maken heeft.

143
00:12:15,610 --> 00:12:17,863
- Ik kom uit Jersey.
-New Jersey?

144
00:12:19,156 --> 00:12:21,074
Ja. New Jersey.

145
00:12:21,283 --> 00:12:23,452
Als je uit Jersey komt,
jij komt uit Jersey.

146
00:12:23,660 --> 00:12:27,414
Jersey is een andere plaats
Ik weet er absoluut niets van.

147
00:12:32,461 --> 00:12:34,629
- Ben je altijd zo zenuwachtig?
- Ja.

148
00:12:36,173 --> 00:12:38,467
Zoals vrijwel al het andere
dat is verkeerd in mijn leven,

149
00:12:38,675 --> 00:12:40,844
- Het begon allemaal met de kleine mevrouw.
- Hé.

150
00:12:41,052 --> 00:12:44,473
Kijk, thuis, haar vader en ik
hadden samen een tandartspraktijk.

151
00:12:46,057 --> 00:12:48,769
- Bent u tandarts?
- Bang van wel.

152
00:12:48,977 --> 00:12:52,355
- Ben je suïcidaal?
- Zie je, waarom zou je dat zeggen?

153
00:12:53,190 --> 00:12:55,776
Ik heb ooit gelezen
dat tandartsen vatbaar zijn voor zelfmoord.

154
00:12:55,984 --> 00:12:59,988
Kijk, Jimmy, misschien haat ik mijn leven...
maar ik wil zeker niet dood.

155
00:13:00,280 --> 00:13:03,200
Je kunt er beter aan wennen
omdat je dat gaat doen.

156
00:13:03,366 --> 00:13:06,286
Ik ga je vermoorden!
Ik ga je wurgen!

157
00:13:09,247 --> 00:13:10,916
Iedereen sterft.

158
00:13:12,834 --> 00:13:14,336
Vroeg of laat.

159
00:13:15,003 --> 00:13:16,588
- Tulp?
- Nee!

160
00:13:18,882 --> 00:13:21,343
Dus je zei:
je schoonvader...

161
00:13:21,551 --> 00:13:24,012
Ironisch genoeg pleegde hij zelfmoord.

162
00:13:24,221 --> 00:13:25,305
Statistieken liegen niet.

163
00:13:25,514 --> 00:13:28,058
- Hij werd betrapt op het lastigvallen van een patiënt.
- Eh.

164
00:13:28,266 --> 00:13:29,810
Een minderjarige patiënt.

165
00:13:30,018 --> 00:13:31,645
- Een minderjarige mannelijke patiënt.
- Ach...

166
00:13:31,812 --> 00:13:34,147
- Alsjeblieft, stop.
- Ik weet.

167
00:13:34,356 --> 00:13:36,358
Dus deze jongen begint hem te chanteren.

168
00:13:36,566 --> 00:13:40,403
Dit is exact hetzelfde moment waarop de IRS beslist
om hem te onderzoeken wegens belastingfraude.

169
00:13:40,570 --> 00:13:42,405
Zo grote Aaron heeft geld nodig, en snel.

170
00:13:42,614 --> 00:13:45,283
Dus hij gaat naar een...
Je weet wel, een woekeraar,

171
00:13:45,492 --> 00:13:49,663
een aanzienlijke lening afsluit bij ons bedrijf,
waar ik geen idee van had.

172
00:13:49,871 --> 00:13:52,374
- En gaat dan verder met...
- Ga naar Vegas, Atlantic City, Reno.

173
00:13:52,582 --> 00:13:55,961
Verliest al het geld
en houdt u bij de rekening. Heb ik gelijk?

174
00:13:56,837 --> 00:13:58,797
Je hebt gelijk. Dat klopt precies.

175
00:14:00,257 --> 00:14:05,053
Dus, weet je, na het daaropvolgende schandaal
en faillissement en schaamte,

176
00:14:05,262 --> 00:14:10,016
besloten mijn vrouw en haar moeder
Het zou het beste zijn als we hierheen verhuizen.

177
00:14:10,225 --> 00:14:11,601
Vind je het leuk om in Canada te wonen?

178
00:14:12,686 --> 00:14:14,396
Nee, ik woon hier met mijn vrouw.

179
00:14:19,609 --> 00:14:20,986
Weet je zeker dat je een tandarts bent?

180
00:14:21,862 --> 00:14:25,073
- Ja, waarom?
- Omdat ik nog nooit een tandarts heb ontmoet die ik leuk vond.

181
00:14:25,824 --> 00:14:28,785
Nou, ik probeer dingen te bewaren
zo pijnloos mogelijk.

182
00:14:29,995 --> 00:14:31,371
Ik ook.

183
00:14:43,800 --> 00:14:45,051
Hoi.

184
00:14:45,760 --> 00:14:49,347
Het was goed.
Ik ben blij dat we elkaar hebben leren kennen.

185
00:14:50,682 --> 00:14:53,184
Weet je wat? Ik ook.

186
00:14:55,395 --> 00:14:57,147
- Je kunt nu gaan.
- Geweldig.

187
00:14:58,106 --> 00:15:01,234
- Oz!
- Ja mijn liefste?

188
00:15:01,484 --> 00:15:02,986
Godzijdank ben je thuis.

189
00:15:03,194 --> 00:15:06,197
- Godzijdank dat ik thuis ben?
- Ik had een idee.

190
00:15:06,406 --> 00:15:08,992
Ik heb een manier bedacht
We kunnen papa's schuld afbetalen.

191
00:15:09,200 --> 00:15:10,827
Je krijgt een baan.

192
00:15:10,952 --> 00:15:12,495
- Nee.
- Nee.

193
00:15:12,704 --> 00:15:15,707
Onze nieuwe buurman.
Je zei dat er een prijs op zijn hoofd stond?

194
00:15:15,916 --> 00:15:18,835
Is dat jouw plan?
Ga je onze buurman vermoorden?

195
00:15:19,377 --> 00:15:22,505
Dit is wat je gaat doen.
Je gaat naar Chicago,

196
00:15:22,714 --> 00:15:26,551
je gaat uitzoeken wie het is
die deze prijs op zijn hoofd aanbiedt.

197
00:15:26,760 --> 00:15:27,802
Het hoofd van Jimmy Tudeski?

198
00:15:28,011 --> 00:15:30,597
Dan ga je het ze vertellen
je weet waar hij is

199
00:15:30,764 --> 00:15:33,016
nadat u over een vindersloon heeft onderhandeld.

200
00:15:33,183 --> 00:15:35,852
Een vindersloon voor een moordcontract.

201
00:15:36,728 --> 00:15:38,438
- Is er een probleem?
- Behalve het feit

202
00:15:38,647 --> 00:15:41,066
Dat zou mij medeplichtig maken aan een moord?

203
00:15:41,858 --> 00:15:44,110
Maar hij is een moordenaar. Dat zei je zelf.

204
00:15:44,319 --> 00:15:47,113
Dat is nog eens goed
reden om het niet te doen. Oké?

205
00:15:47,322 --> 00:15:50,492
Hij heeft in de gevangenis gezeten,
hij heeft zijn schuld aan de samenleving betaald.

206
00:15:50,951 --> 00:15:53,036
Nu kan hij ook onze schuld betalen.

207
00:15:53,870 --> 00:15:56,873
Oké, kijk,
Ik weet dat dit gek gaat klinken,

208
00:15:57,040 --> 00:15:59,876
maar ik heb er een tijdje over gedaan
met de man vandaag, en hij is...

209
00:16:00,043 --> 00:16:01,670
Hij is best aardig, weet je.

210
00:16:01,836 --> 00:16:03,838
Bovendien heeft hij mij niets gedaan.

211
00:16:05,507 --> 00:16:07,717
- Hij kwam naar mij toe.
- Wat?

212
00:16:08,218 --> 00:16:09,260
Hij kwam naar mij toe!

213
00:16:09,469 --> 00:16:12,222
- Dat dier, hij heeft mij belaagd!
- Wanneer?

214
00:16:13,890 --> 00:16:16,226
Eerder. Vanmorgen.
Voordat je thuiskwam.

215
00:16:16,643 --> 00:16:18,812
Hij sa... Hij zei
jullie hebben elkaar nog niet eens ontmoet.

216
00:16:19,604 --> 00:16:22,107
Wie ga je geloven?
Een huurmoordenaar of je vrouw?

217
00:16:22,190 --> 00:16:23,191
Moet ik daar antwoord op geven?

218
00:16:23,316 --> 00:16:24,985
- Nicolaas!
- Oké, oké.

219
00:16:25,193 --> 00:16:28,571
Laten we zeggen dat hij dat deed
een pas op je maken.

220
00:16:28,780 --> 00:16:30,980
De man zit al vijf jaar in de gevangenis.
Hij is wanhopig.

221
00:16:31,157 --> 00:16:32,826
Hij sliep met een vleesmolen.

222
00:16:33,910 --> 00:16:36,329
Jij varken! Je walgt van mij!

223
00:16:36,413 --> 00:16:39,040
Er is een bekende moordenaar
vlak naast de deur wonen

224
00:16:39,207 --> 00:16:42,585
die ons in onze slaap zou kunnen afslachten,
en je steekt niet eens een vinger uit!

225
00:16:42,794 --> 00:16:46,673
Dat klopt. Ik ga geen vinger opsteken
want dit is gek.

226
00:16:59,519 --> 00:17:01,187
Doe jij dit voor mij...

227
00:17:03,148 --> 00:17:04,899
en ik geef je je scheiding.

228
00:17:06,943 --> 00:17:10,321
Hm? En als je dat niet doet
Dit is voor mij, dat zweer ik

229
00:17:10,530 --> 00:17:12,574
Ik zal je leven maken
zo verdomd ellendig,

230
00:17:12,907 --> 00:17:15,952
het zal de afgelopen jaren goed gaan
lijkt een pleziercruise.

231
00:17:17,746 --> 00:17:19,622
Ik heb je vlucht al geboekt.

232
00:17:19,831 --> 00:17:21,958
Je vertrekt morgen om 9.00 uur.

233
00:17:22,167 --> 00:17:23,835
Je kunt beter beginnen met inpakken.

234
00:17:24,961 --> 00:17:27,297
Ho-ho-hew. Bing! Zoom!

235
00:17:34,387 --> 00:17:35,827
<i>Oké. Wanneer kom je terug?</i>

236
00:17:36,514 --> 00:17:38,600
Ik moet een nieuwe afspraak maken
al uw afspraken.

237
00:17:38,808 --> 00:17:40,408
Het mag niet langer dan een paar dagen zijn.

238
00:17:40,518 --> 00:17:42,687
- Ga je alleen?
<i>- Ja.</i>

239
00:17:42,896 --> 00:17:45,607
Goed. Kun je mij een groot plezier doen?
terwijl je daar bent?

240
00:17:45,815 --> 00:17:47,901
Ga naar buiten en ga liggen.

241
00:17:48,443 --> 00:17:49,819
Jill.

242
00:17:50,278 --> 00:17:51,988
Bel me zodra je terugkomt.

243
00:17:52,155 --> 00:17:55,658
Beter nog: bel me meteen daarna.
Bel mij tijdens. Ik wil alle details.

244
00:18:05,668 --> 00:18:07,378
Verwacht nu niet te veel.

245
00:18:07,587 --> 00:18:10,298
Ik weet niet eens zeker of ik dat wel zal kunnen
om contact op te nemen met deze mensen.

246
00:18:10,465 --> 00:18:14,552
Het is niet zo als de Gogolaks
heb een 1-800-nummer of zoiets.

247
00:18:14,761 --> 00:18:16,721
Ik weet dat je zult doen wat je kunt.

248
00:18:20,767 --> 00:18:23,895
- Wat is dit?
- Veel succes, mijn liefste.

249
00:18:25,188 --> 00:18:26,731
En haast je naar huis.

250
00:18:30,026 --> 00:18:32,028
Hebben ze braakselzakjes op de vlucht?

251
00:19:00,265 --> 00:19:03,184
Jij bent Jimmy Tudeski, nietwaar?
Jimmy de Tulp?

252
00:19:06,187 --> 00:19:09,816
Maak je geen zorgen,
je geheim is veilig bij mij, sexy.

253
00:19:10,024 --> 00:19:14,237
Maar je zult het nooit geloven
waar mijn lieve man mee bezig is.

254
00:19:29,335 --> 00:19:30,587
Ben je terug in Chicago?

255
00:19:30,920 --> 00:19:36,176
Geweldig. Weet je wat, ontmoet mij
bij Ekins Oyster Bar in 45 minuten.

256
00:19:41,848 --> 00:19:43,766
Dave, je hoeft je nergens zorgen over te maken.

257
00:19:43,975 --> 00:19:45,018
Hoe kan ik me geen zorgen maken?

258
00:19:45,226 --> 00:19:48,563
Vertel me dat je terug bent in Chicago
Tudeski verraden aan Janni...

259
00:19:48,730 --> 00:19:51,566
Maar ik ga hem niet verraden.
Denk je dat ik suïcidaal ben?

260
00:19:52,025 --> 00:19:53,234
Nou, je bent een tandarts.

261
00:19:55,028 --> 00:19:57,864
Kijk, ik heb geen bedoeling
om iemand te verraden, oké?

262
00:19:58,031 --> 00:20:01,591
De enige reden dat ik hier ben, is omdat ik dat wil
Sophie van mijn rug als je de waarheid wilt weten.

263
00:20:01,701 --> 00:20:04,662
Oké, kijk, ik heb een deadline.
Ik kom langs je hotelkamer

264
00:20:04,871 --> 00:20:08,124
zodra ik klaar ben. In de tussentijd,
Beloof me dat je geen domme dingen zult doen.

265
00:20:08,458 --> 00:20:11,794
- Waarom zou je dat eigenlijk zeggen?
- Je bent met Sophie getrouwd, nietwaar?

266
00:20:13,004 --> 00:20:14,422
Dus ik krijg de cheque dan?

267
00:20:30,438 --> 00:20:33,942
- Het spijt me. Ik moet het bij het verkeerde eind hebben...
- Welke kamer zoek je?

268
00:20:35,735 --> 00:20:36,903
Vijf-negentien.

269
00:20:37,695 --> 00:20:39,239
U bent op de juiste plaats.

270
00:20:39,405 --> 00:20:40,907
Jij Nicholas Oseransky?

271
00:20:43,159 --> 00:20:45,995
- Wie ben je?
- We begrijpen dat u informatie heeft

272
00:20:46,204 --> 00:20:48,790
over de verblijfplaats
van Jimmy de Tulp.

273
00:20:49,958 --> 00:20:52,252
- Wie heeft je dat verteld? Dave?
- Wie is Dave?

274
00:20:52,460 --> 00:20:53,711
Wat heeft hij je verteld?

275
00:20:53,878 --> 00:20:55,088
Vergeet Dave.

276
00:20:55,296 --> 00:20:57,924
Voor onze onmiddellijke doeleinden,
er is geen Dave.

277
00:20:58,132 --> 00:20:59,968
Dave bestaat niet.

278
00:21:01,052 --> 00:21:03,471
Dus beantwoord gewoon mijn vraag.

279
00:21:03,680 --> 00:21:05,431
Doe je het of doe je het niet?

280
00:21:07,475 --> 00:21:10,728
Informatie hebben over
waar is Jimmy de Tulp?

281
00:21:12,230 --> 00:21:15,483
- Ik weet niet waar je het over hebt, man.
- Echt?

282
00:21:19,195 --> 00:21:21,072
Dan ben ik waarschijnlijk verkeerd geïnformeerd.

283
00:21:22,532 --> 00:21:23,574
Mijn excuses.

284
00:21:23,992 --> 00:21:25,118
Het is oké.

285
00:21:29,455 --> 00:21:32,417
Laten we dit nog eens proberen.

286
00:21:33,209 --> 00:21:34,419
Wij begrijpen het

287
00:21:34,627 --> 00:21:37,714
- Je hebt informatie over...
- Wie heeft je dat verteld?

288
00:21:37,922 --> 00:21:41,384
Waarom wil je gaan rommelen?
je geest met het onbelangrijke?

289
00:21:41,592 --> 00:21:46,514
Wat belangrijk is, is dat we het weten
dat je weet waar Jimmy Tudeski is.

290
00:21:46,931 --> 00:21:48,641
Kijk, ik heb echt geen...

291
00:21:51,185 --> 00:21:52,603
Ga je niet om hulp schreeuwen?

292
00:21:52,812 --> 00:21:54,522
- Zou het enig nut hebben?
- Nee.

293
00:21:55,481 --> 00:21:58,359
- Wie ben jij?
- Franklin Figueroa.

294
00:21:58,568 --> 00:22:00,987
ook bekend als Frankie-vijgen.

295
00:22:01,195 --> 00:22:02,655
Ik werk voor Janni Gogolak.

296
00:22:03,656 --> 00:22:04,699
O, mijn God.

297
00:22:05,783 --> 00:22:08,244
Waar is Jimmy?

298
00:22:08,453 --> 00:22:09,579
Kijk, ik zwijg...

299
00:22:11,247 --> 00:22:15,752
Mijn broer, geloof me,
Je wilt niet de hele nacht met mij dansen.

300
00:22:15,960 --> 00:22:18,171
En voor een klootzak als Jimmy T?

301
00:22:18,379 --> 00:22:19,964
Bespaar jezelf de pijn.

302
00:22:21,299 --> 00:22:23,301
Kijk, ik heb echt geen...

303
00:22:23,509 --> 00:22:25,136
O nee, nee, nee!

304
00:22:26,763 --> 00:22:28,389
Ik weet misschien waar hij is.

305
00:22:29,015 --> 00:22:32,101
Nou ja, goed. Maar vertel het mij niet.
Laten we het Janni gaan vertellen.

306
00:22:32,310 --> 00:22:35,021
Oké.
Vind je het erg als ik eerst wat bloed pis?

307
00:22:35,229 --> 00:22:37,398
- Alsjeblieft, in ieder geval.
- Bedankt.

308
00:23:10,932 --> 00:23:12,266
Mijn vader...

309
00:23:13,851 --> 00:23:15,144
is een geweldige man.

310
00:23:18,731 --> 00:23:20,691
Een man met visie en...

311
00:23:23,778 --> 00:23:24,779
karakter.

312
00:23:26,948 --> 00:23:28,950
Een man die opkwam voor zijn geloof.

313
00:23:32,495 --> 00:23:34,789
In tegenstelling tot die rat-fuck...

314
00:23:36,332 --> 00:23:38,167
stuk stront...

315
00:23:39,001 --> 00:23:40,336
Tudeski.

316
00:23:44,215 --> 00:23:45,675
Kun jij...

317
00:23:49,095 --> 00:23:51,722
Cynthia vragen om mee te doen, alsjeblieft?

318
00:23:57,353 --> 00:23:59,397
- Wil je iets drinken?
- Nee, bedankt.

319
00:23:59,605 --> 00:24:02,358
- Drink iets.
- Ik wil graag een whisky en frisdrank.

320
00:24:04,902 --> 00:24:08,364
Ik wil dat je het begrijpt,
Frankie heeft het mij uitgelegd

321
00:24:08,573 --> 00:24:11,576
je hebt een probleem
met je geweten.

322
00:24:11,784 --> 00:24:13,786
Ja, nou, dat is het gewoon
niets van dit alles was mijn idee.

323
00:24:13,995 --> 00:24:16,706
Denk je dat het de mijne was? Nee.

324
00:24:17,457 --> 00:24:20,209
Als het aan mij lag, mijn vader

325
00:24:20,418 --> 00:24:24,130
zou nog steeds de boel runnen
en ik zou ergens zijn zoals, uh...

326
00:24:25,047 --> 00:24:26,757
Ik weet het niet. Eh...

327
00:24:34,015 --> 00:24:37,685
- Aruba.
- Eigenlijk is Aruba niet zo leuk.

328
00:24:40,396 --> 00:24:42,732
- Pardon?
- Misschien vind je het leuk.

329
00:24:43,399 --> 00:24:46,819
Kijk, ik was daar op huwelijksreis,
en daarom vond ik het waarschijnlijk niet leuk.

330
00:24:48,279 --> 00:24:49,780
Het enige dat je moet onthouden is

331
00:24:49,864 --> 00:24:52,575
als we het over Jimmy Tudeski hebben,

332
00:24:52,783 --> 00:24:55,703
we hebben het niet over een mens.

333
00:24:55,912 --> 00:24:59,081
We hebben het over een knaagdier.

334
00:24:59,624 --> 00:25:01,542
We hebben het over...

335
00:25:03,211 --> 00:25:04,420
wermin.

336
00:25:13,930 --> 00:25:16,557
- Waar was ik?
- Wermin. Ik denk Wermin.

337
00:25:17,016 --> 00:25:19,852
We hebben het over iemand... Rot op!

338
00:25:21,270 --> 00:25:22,855
Iets...

339
00:25:23,481 --> 00:25:25,858
dat verdient het niet om te ademen...

340
00:25:27,026 --> 00:25:28,277
de lucht.

341
00:25:29,320 --> 00:25:31,656
Janni, heb je het weer over jezelf?

342
00:25:33,616 --> 00:25:35,284
Meneer Oseransky...

343
00:25:36,202 --> 00:25:38,204
dit is Cynthia.

344
00:25:43,668 --> 00:25:45,336
Jimmy's vrouw.

345
00:25:54,637 --> 00:25:57,598
- Cynthia, het lijkt erop dat meneer...
- Dokter.

346
00:25:59,392 --> 00:26:00,518
Pardon?

347
00:26:00,726 --> 00:26:03,688
Dr. Oseransky. Hij is tandarts.

348
00:26:03,896 --> 00:26:05,022
Wat dan ook.

349
00:26:05,231 --> 00:26:10,069
Het lijkt erop dat onze tandartsvriend hier is
weet waar Jimmy is.

350
00:26:10,444 --> 00:26:11,445
Oh.

351
00:26:12,321 --> 00:26:14,448
- Op contract komen afhalen?
- Nee.

352
00:26:14,532 --> 00:26:18,619
Janni, zodat je het weet, aangezien ik degene ben
die deze man heeft gevonden, ik wil het.

353
00:26:18,703 --> 00:26:21,581
- Het contract is van mij.
- Zolang ik maar betrokken ben bij de moord.

354
00:26:21,789 --> 00:26:23,332
Zolang ik maar de volle prijs krijg.

355
00:26:23,541 --> 00:26:27,295
Ik wil die ruggengraatloze rat zien smeken.

356
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
Geld doet er niet toe.

357
00:26:32,049 --> 00:26:34,635
Nou, nu heb ik alles gehoord.
Geloof je het niet?

358
00:26:35,011 --> 00:26:37,054
Deze? Vermoord je voor een kwart.

359
00:26:39,640 --> 00:26:41,642
Meneer Oseransky,

360
00:26:42,476 --> 00:26:45,438
Frankie zal je vergezellen
terug naar Canada.

361
00:26:45,813 --> 00:26:49,692
Jij leidt hem naar de man
jij denkt dat het Jimmy Tudeski is.

362
00:26:49,900 --> 00:26:52,320
- Maar meneer...
- Frankie, laat je het me weten?

363
00:26:52,695 --> 00:26:54,322
Oké dan.

364
00:26:55,573 --> 00:26:57,825
Eh, meneer... meneer Gogolak.

365
00:26:59,827 --> 00:27:02,830
Mijn vrouw zou mijn leven maken
nog ellendiger

366
00:27:03,039 --> 00:27:05,666
dan het al is
als ik het niet tenminste vroeg.

367
00:27:09,879 --> 00:27:12,882
Zal er een soort zijn?
van de vindersvergoeding hiervoor?

368
00:27:18,471 --> 00:27:19,513
Vindersloon?

369
00:27:37,365 --> 00:27:38,658
Ik zeg je wat.

370
00:27:39,408 --> 00:27:42,328
Vertel het je vrouw
we zullen wel iets uitwerken.

371
00:27:51,796 --> 00:27:53,464
Cynthia, haast je niet.

372
00:27:53,964 --> 00:27:55,675
We moeten een beetje kletsen.

373
00:28:02,264 --> 00:28:04,975
Ik bel je morgenochtend.
We vertrekken als eerste.

374
00:28:08,979 --> 00:28:11,357
Arts. Dat ga je niet doen
iets doms

375
00:28:11,565 --> 00:28:14,402
- Probeer mij eens in de steek te laten, hè?
- Nee.

376
00:28:17,697 --> 00:28:20,658
- Wat heb je gedaan? Met wie heb je gepraat?
- Waar heb je het over?

377
00:28:20,866 --> 00:28:23,285
- Ken je een man genaamd Frankie Figs?
<i>- Ik ken hem.</i>

378
00:28:23,369 --> 00:28:26,706
Ja, toen ik terugkwam van de lunch...
hij zat in mijn kamer.

379
00:28:26,789 --> 00:28:29,041
- Was Frankie Figs in jouw kamer?
<i>- Ja.</i>

380
00:28:29,250 --> 00:28:31,752
En op de een of andere manier wist hij er alles van
dat ik weet waar Jimmy is.

381
00:28:31,961 --> 00:28:34,964
<i>- En wat deed hij?</i>
- Nadat hij conga's op mijn nieren speelde,

382
00:28:35,172 --> 00:28:38,426
- Hij nam me mee naar Janni Gogolak.
- Oz, zeg me dat je een grapje maakt.

383
00:28:38,634 --> 00:28:41,345
Wie heb je het verteld?
Ik wil precies weten tegen wie je het hebt verteld.

384
00:28:41,554 --> 00:28:43,889
- Niemand, dat zweer ik.
- Nou, hoe dan...?

385
00:28:46,434 --> 00:28:48,394
Wat ga ik doen?

386
00:28:49,478 --> 00:28:51,230
Ik spreek je later wel. Ik moet gaan.

387
00:29:11,751 --> 00:29:15,087
<i>- Roomservice.</i>
- Ja, dit is Dr. Oseransky in kamer 519.

388
00:29:15,296 --> 00:29:17,506
Ik heb het nodig
een grotere fles whisky.

389
00:29:31,312 --> 00:29:32,563
- Ja.
- Ik ben het.

390
00:29:32,772 --> 00:29:35,107
Oz. Hoe gaat het?

391
00:29:35,316 --> 00:29:36,400
Ik weet niet wat ik moet doen.

392
00:29:36,609 --> 00:29:39,649
- Ik heb iets vreselijks gedaan.
- Ach, kom op. Oz, wat kan er zo verschrikkelijk zijn?

393
00:29:39,820 --> 00:29:42,782
<i>Je moet de stad uit, wegwezen
van Canada. Ga gewoon weg.</i>

394
00:29:42,990 --> 00:29:46,327
<i>- Ik ben in... Ik ben in Chicago.</i>
- Ja, daar heb ik van gehoord.

395
00:29:46,744 --> 00:29:48,037
Heb jij Jannie al gezien?

396
00:29:50,915 --> 00:29:54,084
- Hoe wist je dat?
- Hé. Ontspannen.

397
00:29:55,002 --> 00:29:57,630
Ik weet alles, oké?
Maak je geen zorgen.

398
00:29:57,838 --> 00:29:59,256
- Maar...
<i>- Ik zal alles uitleggen</i>

399
00:29:59,340 --> 00:30:01,383
voor jou als je terugkomt, oké?

400
00:30:01,592 --> 00:30:03,219
In de tussentijd,

401
00:30:03,427 --> 00:30:06,347
Ik wil dat je een leuke tijd hebt
terwijl je daar beneden bent. Leef het uit.

402
00:30:06,555 --> 00:30:09,183
- Nee, maar wat...
- We praten als je terugkomt.

403
00:30:09,767 --> 00:30:11,227
<i>Als jij het zegt, Jim...</i>

404
00:30:47,221 --> 00:30:49,640
Ga je mij binnen uitnodigen?
of ga ik naar beneden

405
00:30:49,849 --> 00:30:51,809
en vertel het aan Janni's jongens
Je bent onbeleefd?

406
00:30:52,393 --> 00:30:54,228
Zijn Janni's mannen beneden?

407
00:30:54,770 --> 00:30:55,980
Ja, kom binnen.

408
00:31:03,737 --> 00:31:05,406
Ik hou van een man met manieren.

409
00:31:11,245 --> 00:31:15,291
Janni heeft me gestuurd om te kijken of dat zo was
op het niveau. Janni is het vertrouwende type.

410
00:31:16,625 --> 00:31:18,002
Dus doe je het of doe je het niet?

411
00:31:19,003 --> 00:31:20,379
Doe ik het of doe ik het niet...?

412
00:31:21,547 --> 00:31:23,549
Weet waar mijn eigenzinnige echtgenoot is.

413
00:31:25,092 --> 00:31:26,260
Mevrouw Tudeski...

414
00:31:26,343 --> 00:31:28,613
Cynthia. Waarom formeel zijn met een vrouw?
Je staat op het punt weduwe te worden?

415
00:31:28,637 --> 00:31:31,223
- Je begrijpt het niet.
- Wat moet je niet begrijpen?

416
00:31:31,432 --> 00:31:34,518
Je wilt je 30 zilverstukken, toch?
Mijn vraag is

417
00:31:34,727 --> 00:31:37,187
- Waarom heb je het werk niet gewoon gedaan?
- Waarom heb ik niet...?

418
00:31:37,688 --> 00:31:40,691
Waarom heb je Jimmy niet vermoord?
en proberen het contract te innen?

419
00:31:41,191 --> 00:31:44,028
Wat is er aan de hand?
Had je er de moed niet voor?

420
00:31:44,612 --> 00:31:47,531
Of is jouw probleem
iets zuidelijker?

421
00:31:50,409 --> 00:31:52,494
- Heeft u onlangs overgegeven?
- Een minuut geleden.

422
00:31:52,578 --> 00:31:53,871
Ik ging net mijn tanden poetsen.

423
00:31:53,954 --> 00:31:55,581
- Ik wacht.
- Oké.

424
00:31:56,790 --> 00:32:00,628
Mevrouw Tudeski.
Cynthia, dit was niet mijn idee.

425
00:32:00,836 --> 00:32:04,381
Je hebt er toevallig duizend gereisd
mijlen om Jimmy aan Janni te verraden.

426
00:32:04,590 --> 00:32:07,968
Nee. Kijk, dat is wat ik probeer te zeggen.
Het was het plan van mijn vrouw.

427
00:32:08,177 --> 00:32:10,804
Ze wilde dat ik naar Chicago kwam
en verlink Jimmy.

428
00:32:12,181 --> 00:32:15,392
Kijk, misschien zou het het beste zijn
voor iedereen als je naar Janni ging

429
00:32:15,601 --> 00:32:18,979
en zei dat ik gek ben, ik ben gek geworden.
Ik ben chemisch uit balans.

430
00:32:19,188 --> 00:32:20,773
Ik ben gek.

431
00:32:21,899 --> 00:32:23,776
Misschien zou dat wel het beste zijn.

432
00:32:24,276 --> 00:32:25,402
Omdat...

433
00:32:33,160 --> 00:32:36,246
Zeg hem maar dat ik acteer
precies zoals ik nu doe.

434
00:32:36,747 --> 00:32:39,208
Maar je weet wel waar Jimmy is,
nietwaar?

435
00:32:41,627 --> 00:32:45,172
Kijk, mevrouw Tudeski,
Ik wil niet dat er iemand sterft.

436
00:32:46,090 --> 00:32:47,466
En dat is op niveau.

437
00:32:52,346 --> 00:32:54,848
- Wat wil je?
- Wat wil ik?

438
00:32:58,936 --> 00:33:00,896
Ik wil gewoon dat dit allemaal eindigt.

439
00:33:09,238 --> 00:33:11,198
Ik ben zo verdomd bang.

440
00:33:15,619 --> 00:33:18,580
Eh, dat is roomservice.
Voordat ik moest overgeven, bestelde ik whisky.

441
00:33:21,959 --> 00:33:23,127
Daar ga je.

442
00:33:23,335 --> 00:33:25,045
- Bedankt.
- Mm-hm.

443
00:33:28,716 --> 00:33:30,092
Wat zou je zeggen van een drankje?

444
00:33:32,594 --> 00:33:35,556
Ik zou zeggen: geen ijs, geen water, in een hoog glas.

445
00:33:36,558 --> 00:33:38,350
Wat kan ik zeggen? Ik was jong.

446
00:33:38,559 --> 00:33:40,978
Jimmy was als geen enkele man die ik ooit eerder had ontmoet.

447
00:33:41,687 --> 00:33:44,189
Ja, nou,
hij is de eerste moordenaar die ik ken.

448
00:33:45,149 --> 00:33:48,652
Niemand zoals hij bij mijn vader
countryclub. Maar een slechte echtgenoot.

449
00:33:49,111 --> 00:33:50,612
Bedroog mij voortdurend.

450
00:33:50,779 --> 00:33:53,365
- Waarom heb je niet gewoon...?
- Van hem scheiden?

451
00:33:54,450 --> 00:33:57,661
Jimmy gelooft niet in echtscheiding.
Denkt dat het een zonde is.

452
00:34:00,247 --> 00:34:02,332
Ik weet. Een huurmoordenaar met moraal. Ga figuur.

453
00:34:02,916 --> 00:34:04,960
Dus nu hij uit de gevangenis is,

454
00:34:05,169 --> 00:34:07,254
gaan jullie weer bij elkaar komen?

455
00:34:07,463 --> 00:34:10,299
Je bedoelt dat je Frankie en Janni aanneemt
Dood hem niet eerst?

456
00:34:11,341 --> 00:34:12,468
Nee.

457
00:34:13,218 --> 00:34:14,636
Jimmy en ik zijn klaar.

458
00:34:15,304 --> 00:34:18,390
En zelfs als ik het wilde maken
nog een poging, wat ik niet doe,

459
00:34:18,599 --> 00:34:21,268
er zou altijd dat andere zijn
tussen ons.

460
00:34:21,602 --> 00:34:22,770
Welk ander ding?

461
00:34:25,230 --> 00:34:28,192
- Het feit dat hij mij wil vermoorden.
- Waarom?

462
00:34:30,027 --> 00:34:32,446
Je bent een lieve kerel. Geld.

463
00:34:32,863 --> 00:34:37,242
- Oh. Ben je... Ben je rijk?
- Het geld dat Lazlo Gogolak ons gaf

464
00:34:37,451 --> 00:34:40,788
als huwelijkscadeau.
Alleen was het geen huwelijkscadeau.

465
00:34:40,954 --> 00:34:43,554
Lazlo parkeerde alleen het geld
bij ons om het voor de FBI te verbergen.

466
00:34:44,374 --> 00:34:46,585
- Hoeveel was het?
- Tien miljoen dollar.

467
00:34:48,712 --> 00:34:50,005
Een helse parkeerplaats.

468
00:34:50,214 --> 00:34:53,717
De enige manier waarop iemand aan het geld kon komen
was als Jimmy en Janni en ik

469
00:34:53,926 --> 00:34:55,677
hebben er allemaal samen voor getekend.

470
00:34:56,470 --> 00:34:59,890
Als u niet alle drie de handtekeningen had,
Je hebt twee handtekeningen nodig.

471
00:35:00,432 --> 00:35:02,017
En een overlijdensakte.

472
00:35:03,060 --> 00:35:05,437
- Of één handtekening en...
- Twee overlijdensakten.

473
00:35:06,855 --> 00:35:08,975
Daarom wil Jimmy je vermoorden.
als hij je vermoordt...

474
00:35:09,024 --> 00:35:12,111
- Laten we Janni niet vergeten.
- ...dan krijgt hij het geld. Alles.

475
00:35:12,194 --> 00:35:13,695
De hele negen meter.

476
00:35:17,658 --> 00:35:20,244
Wat als je het hem gewoon vertelde?
Je wilde het geld niet?

477
00:35:22,830 --> 00:35:27,626
Ik heb het hem verteld. Ik wil geen cent. Maar hij
weet dat ik niet meer wil trouwen

478
00:35:27,709 --> 00:35:29,169
en hij gelooft niet in echtscheiding.

479
00:35:29,378 --> 00:35:32,172
- Maar moord vindt hij goed?
- Dat is wat hij doet.

480
00:35:33,257 --> 00:35:35,592
Nou, als ik het was,
10 miljoen zou niet genoeg zijn.

481
00:35:36,009 --> 00:35:38,595
Dus hoeveel zou het kosten
dat jij je vrouw vermoordt?

482
00:35:39,972 --> 00:35:42,307
- Ik heb het over jou.
- Ik dan. Jouw prijs?

483
00:35:42,516 --> 00:35:45,727
Dat is wat ik zeg. Ik denk
jij bent het mooiste wat er is

484
00:35:45,811 --> 00:35:49,648
Ik heb ooit in mijn leven gezien,
en ik kan niet geloven dat ik dit hardop zeg.

485
00:35:49,857 --> 00:35:53,527
- Ik weet zeker dat dit alleen maar de Schotten zijn die praten.
- Nee, ik ben het.

486
00:35:56,822 --> 00:36:00,993
Ik heb de laatste zeven jaar van mijn leven doorgebracht
gewoon wachten tot er iets gebeurt.

487
00:36:01,201 --> 00:36:02,870
Ik wist niet eens wat het was.

488
00:36:05,247 --> 00:36:08,292
Tot jij die kamer binnenkwam
bij Janni Gogolak's huis.

489
00:36:11,962 --> 00:36:13,964
Het spijt me. O, ik heb je in verlegenheid gebracht.

490
00:36:14,089 --> 00:36:15,340
- Ik zou moeten gaan.
- Nee.

491
00:36:15,549 --> 00:36:16,884
Alsjeblieft.

492
00:36:18,969 --> 00:36:20,345
Je bent een aardige vent,

493
00:36:21,263 --> 00:36:22,347
maar ik moet gaan.

494
00:36:24,224 --> 00:36:25,350
Laten we gaan.

495
00:36:36,570 --> 00:36:39,948
Weet je, de nacht is nog jong.
Hebben jullie haast om terug te komen?

496
00:36:45,621 --> 00:36:47,247
Meende je wat je zei?

497
00:36:51,627 --> 00:36:52,836
Ik heb tot middernacht.

498
00:36:54,171 --> 00:36:55,297
In de tussentijd...

499
00:37:07,100 --> 00:37:09,019
- Beloof me iets.
- Iets.

500
00:37:09,186 --> 00:37:10,479
Je gaat langzaam.

501
00:37:10,687 --> 00:37:13,398
- Ik heb al vijf jaar niet meer de liefde bedreven.
- Ik ook niet.

502
00:37:15,025 --> 00:37:16,485
Ik ben getrouwd.

503
00:37:30,791 --> 00:37:32,334
Het is bijna tijd.

504
00:37:34,378 --> 00:37:35,712
Opnieuw?

505
00:37:36,088 --> 00:37:38,131
Wat, had je oesters als lunch?

506
00:37:38,340 --> 00:37:39,800
Eigenlijk wel.

507
00:37:45,514 --> 00:37:46,848
Jimmy weet dat ik hier ben.

508
00:37:47,557 --> 00:37:49,726
- Hier bij mij?
- Hier in Chicago.

509
00:37:49,935 --> 00:37:51,436
In gesprek met Janni.

510
00:37:52,646 --> 00:37:54,773
Hoe? Hoe wist hij dat?

511
00:37:56,608 --> 00:37:58,402
- Omdat ik het hem verteld heb.
- Jij wat?

512
00:37:58,610 --> 00:37:59,653
Hij wist het al.

513
00:37:59,861 --> 00:38:02,364
- Hoe?
- Nou, ik vermoed mijn lieve vrouw.

514
00:38:02,572 --> 00:38:04,616
- Probeert ze je te laten vermoorden?
- Blijkbaar.

515
00:38:04,700 --> 00:38:06,340
Dat is het enige wat ik kan bedenken.

516
00:38:06,493 --> 00:38:08,870
Maar toen ik met Jimmy sprak, zei hij...

517
00:38:10,330 --> 00:38:12,457
- Hij klonk niet boos.
- Nee, dat zou hij niet doen.

518
00:38:12,541 --> 00:38:15,294
Hij zou je beste vriend zijn
tot het moment dat hij...

519
00:38:17,838 --> 00:38:19,548
Hij gaat mij vermoorden, nietwaar?

520
00:38:20,966 --> 00:38:23,635
En dan, als hij daarmee klaar is,
hij komt achter je aan.

521
00:38:23,844 --> 00:38:25,429
Dat laat ik niet gebeuren.

522
00:38:25,637 --> 00:38:29,224
Ik laat Jimmy je niet vermoorden.
Ik neem Frankie mee naar Canada

523
00:38:29,308 --> 00:38:31,160
- en leid hem naar Jimmy.
- Zodat Frankie hem kan vermoorden.

524
00:38:31,184 --> 00:38:34,521
Geloof me, als er een andere manier was,
maar beter Jimmy dan jij, toch?

525
00:38:34,688 --> 00:38:37,482
Maar Oz, snap je het niet?
Hoe dan ook, ik ben dood.

526
00:38:38,608 --> 00:38:40,652
- Waarom? Waarom?
- Zodra Jimmy dood is,

527
00:38:40,861 --> 00:38:42,988
Waarom zou Janni mij in leven willen houden?

528
00:38:43,405 --> 00:38:45,532
- Hij zou mij ook willen vermoorden, dus...
- Zodat hij kan verzamelen

529
00:38:45,741 --> 00:38:47,909
in totaal $ 10 miljoen.

530
00:38:50,912 --> 00:38:52,748
Nou, dat laat ik niet gebeuren.

531
00:38:53,457 --> 00:38:56,251
Ik zweer het, dat ga ik niet doen
laat iemand je vermoorden.

532
00:38:58,211 --> 00:39:01,965
Gezien de omstandigheden is dat waarschijnlijk zo
het meest romantische wat ik ooit heb gehoord.

533
00:39:02,174 --> 00:39:03,508
Bedankt. Ahem.

534
00:39:27,616 --> 00:39:29,326
Jij wat?

535
00:39:29,534 --> 00:39:30,702
Heb je het Jimmy verteld?

536
00:39:30,911 --> 00:39:32,704
Waar heb je dat in godsnaam voor gedaan?

537
00:39:32,913 --> 00:39:35,999
Ik voelde me slecht. Ik vind hem leuk. Ik vond hem leuk.

538
00:39:36,208 --> 00:39:38,978
- Dus je vindt hem niet meer leuk?
- Een beetje moeilijk om een vriendschap te onderhouden

539
00:39:39,002 --> 00:39:42,672
- met iemand die je wil vermoorden.
- Als je mij hebt verraden, en me er dan over hebt verteld,

540
00:39:42,756 --> 00:39:45,884
- Ik wil je ook graag invriezen.
- Ik weet.

541
00:39:48,345 --> 00:39:50,680
- Weet je, ik kan dat gat voor je dichten.
- Echt?

542
00:39:50,764 --> 00:39:53,767
- Je zou in en uit gaan. Nee, geen probleem.
- Je maakt een grapje.

543
00:39:53,975 --> 00:39:56,895
Dus heb je het gedaan?
Heb je gedaan wat ik je zei te doen?

544
00:39:57,062 --> 00:39:58,772
Nee. Nee, daar ga ik geen antwoord op geven.

545
00:39:59,064 --> 00:40:00,399
Dus dat deed je.

546
00:40:00,607 --> 00:40:03,735
<i>- Ik kan het zien. Je hebt seks gehad.</i>
- Grote auto, alstublieft.

547
00:40:03,944 --> 00:40:06,655
- Wie is zij? Ik wil er alles over horen.
- Ik moet gaan.

548
00:40:06,863 --> 00:40:09,533
- Noodgevallen, ik heb mijn pieper aanstaan.
<i>- Prima, wees zo.</i>

549
00:40:09,741 --> 00:40:12,119
- Ik heb geen verzekering nodig.
<i>- De teef belde.</i>

550
00:40:12,327 --> 00:40:14,538
<i>Zei zij en haar moeder
ging naar Niagara Falls.</i>

551
00:40:14,746 --> 00:40:18,125
Ja. Waarschijnlijk bezig met haar alibi.
Ik moet gaan.

552
00:40:18,959 --> 00:40:21,336
Waarom rijd je niet terug naar het hotel?
met mij?

553
00:40:21,545 --> 00:40:24,464
Tenzij je liever gaat
thuis op klaarlichte dag

554
00:40:24,673 --> 00:40:26,883
met Jimmy naast de deur.

555
00:40:27,592 --> 00:40:29,344
Ja, ik ga met je mee.

556
00:41:03,086 --> 00:41:04,671
Frankie-vijgen.

557
00:41:07,215 --> 00:41:09,342
Jimmy T.

558
00:41:20,937 --> 00:41:23,732
Wat is er aan de hand? Hoe gaat het, schat?

559
00:41:24,065 --> 00:41:26,443
- Hoe is het met je?
- Wat is er? Welkom in Montréal.

560
00:41:26,610 --> 00:41:29,529
- Wat is er? Goed je te zien.
- Je ziet er goed uit.

561
00:41:31,114 --> 00:41:32,532
Oz, je ziet er bezorgd uit.

562
00:41:32,741 --> 00:41:34,534
- Ziet hij er niet bezorgd uit?
- Dat doet hij.

563
00:41:34,743 --> 00:41:36,161
Waarom ontspan je niet?

564
00:41:36,369 --> 00:41:40,207
Kom op, vertelde Frankie me
wat een stand-up kerel ben je geweest.

565
00:41:41,875 --> 00:41:44,294
Verander nu je broek.
We gaan uit.

566
00:42:10,237 --> 00:42:15,200
Ik bewaar de cola en de friet,
maar ik stuur deze burger terug.

567
00:42:15,408 --> 00:42:18,245
En als je er mayonaise op doet,

568
00:42:19,287 --> 00:42:21,998
Ik ga je benen eraf hakken,
steek je huis in brand,

569
00:42:22,082 --> 00:42:26,878
en kijk hoe je je bloedige stronken sleept
uit je huis. Oké, Pierre?

570
00:42:27,754 --> 00:42:29,089
Het gaat goed met me.

571
00:42:29,631 --> 00:42:30,757
Alles gaat goed met je?

572
00:42:32,509 --> 00:42:35,136
Laat me je iets vertellen, Oz.
Het gaat niet goed met je.

573
00:42:35,345 --> 00:42:37,097
Je weet dat je vrouw je dood wil.

574
00:42:37,889 --> 00:42:40,225
Zoveel heb ik ontdekt.

575
00:42:40,433 --> 00:42:43,728
En je zou het moeten weten
want ik ben niet de eerste bij wie ze kwam.

576
00:42:43,937 --> 00:42:45,230
- De eerste?
- Slagman.

577
00:42:45,438 --> 00:42:47,315
- Waren er nog anderen?
- Minstens één.

578
00:42:47,524 --> 00:42:50,068
Kennelijk is dat niet gelukt,
dus kwam ze naar mij toe.

579
00:42:50,610 --> 00:42:51,736
Eh...

580
00:42:52,153 --> 00:42:53,530
Wat heb je haar verteld?

581
00:42:59,327 --> 00:43:01,454
Je bedoelt: heb ik het contract aangenomen?

582
00:43:10,130 --> 00:43:12,841
Nee. Ik heb het contract niet aangenomen.

583
00:43:13,049 --> 00:43:15,010
- Hoeveel heeft ze je geboden?
- Tienduizend.

584
00:43:18,597 --> 00:43:21,266
Geen wonder dat je haar hebt afgewezen.
Haha-ha.

585
00:43:21,474 --> 00:43:23,101
Maar je hebt haar afgewezen.

586
00:43:23,310 --> 00:43:24,978
Ook al ging ik naar Janni?

587
00:43:25,145 --> 00:43:26,521
Je bent niet naar Janni gegaan.

588
00:43:26,688 --> 00:43:28,690
Jimmy heeft mij gestuurd om naar jou toe te komen.

589
00:43:29,983 --> 00:43:32,736
En dat weet ik Frankie
kan zeer overtuigend zijn.

590
00:43:32,944 --> 00:43:35,739
- Trouwens, hoe gaat het met plassen?
-O, prima. Bedankt.

591
00:43:35,947 --> 00:43:37,949
Dus waarom wilde je mij?
om naar Janni te gaan?

592
00:43:38,158 --> 00:43:42,203
- Zodat je hem kon vertellen waar ik was.
-Dus hij zou hierheen komen en jij zou hem kunnen vermoorden?

593
00:43:42,412 --> 00:43:43,496
Exact.

594
00:43:44,080 --> 00:43:46,416
Trouwens, ik zou het graag met je vrouw doen.

595
00:43:46,625 --> 00:43:47,751
- Mijn vrouw?
- Tik op haar.

596
00:43:47,959 --> 00:43:50,253
- Tik op haar? Sla haar. Oh.
- Sla haar.

597
00:43:50,462 --> 00:43:52,756
Oh kijk, ik dacht dat je bedoelde, weet je:

598
00:43:53,673 --> 00:43:57,177
Omdat ze het mij vertelde
dat jij, weet je, haar sloeg.

599
00:43:59,429 --> 00:44:01,431
- Dat is grappig.
- Wauw!

600
00:44:01,640 --> 00:44:03,224
Waarom is dat grappig?

601
00:44:04,726 --> 00:44:06,061
Nee, ik...

602
00:44:06,770 --> 00:44:11,608
Ik wilde je dit eigenlijk niet vertellen,
Maar de waarheid is dat je vrouw mij heeft benaderd.

603
00:44:12,942 --> 00:44:16,988
- En?
- Oz, we zijn vrienden.

604
00:44:17,197 --> 00:44:19,824
Vrienden doen niet mee
op seksueel congres

605
00:44:20,033 --> 00:44:21,242
met elkaars vrouwen.

606
00:44:21,326 --> 00:44:23,078
Mm.

607
00:44:23,662 --> 00:44:28,249
Bovendien vind ik je vrouw niet
vooral zo aantrekkelijk.

608
00:44:28,458 --> 00:44:30,251
- Je komt net uit de gevangenis.
- Ja.

609
00:44:30,460 --> 00:44:33,838
Heb vijf jaar in de gevangenis gezeten
en vind je mijn vrouw niet aantrekkelijk?

610
00:44:34,881 --> 00:44:36,716
Ze is geen goed persoon.

611
00:44:39,344 --> 00:44:43,181
Je hebt zeventien mensen vermoord, en jij
Denk je niet dat mijn vrouw een goed mens is?

612
00:44:45,475 --> 00:44:49,437
Het is niet belangrijk
hoeveel mensen ik heb vermoord.

613
00:44:50,355 --> 00:44:54,401
Wat belangrijk is, is hoe ik met elkaar omga
met de mensen die nog leven.

614
00:45:01,741 --> 00:45:03,660
- Ga je dit afmaken?
- Neem het gewoon.

615
00:45:25,765 --> 00:45:27,308
Wauw!

616
00:45:30,562 --> 00:45:32,480
Ik denk dat we het lang genoeg hebben gegeven.

617
00:45:32,689 --> 00:45:35,525
Bel Janni even.
Hoe eerder hij hier is, hoe beter.

618
00:45:35,734 --> 00:45:38,778
Dus nadat je Janni hebt vermoord,
Ga je terug naar Chicago?

619
00:45:38,987 --> 00:45:40,530
Nee, ik ben klaar met Chicago.

620
00:45:40,739 --> 00:45:44,492
Hoe zit het met uw vrouw?
Ga je weer met haar samenwonen?

621
00:45:47,036 --> 00:45:48,747
Ga je haar ook vermoorden?

622
00:45:48,955 --> 00:45:51,416
Voor veel meer dan $10.000.

623
00:45:51,624 --> 00:45:54,127
- Nou, dat kun je niet doen.
- Waarom niet?

624
00:45:54,210 --> 00:45:55,754
Omdat ze jouw vrouw is.

625
00:45:55,962 --> 00:45:57,630
- Verdomd.
- Je had gelijk over hem.

626
00:45:57,839 --> 00:45:59,674
Dit is een buitengewoon lieve man.

627
00:45:59,883 --> 00:46:02,594
Vrouw zoals hij heeft
en gelooft nog steeds in huwelijksgeloften.

628
00:46:02,802 --> 00:46:04,929
Ik ook. Vooral tot de dood ons scheidt.

629
00:46:06,431 --> 00:46:09,184
O God. Het is mijn pieper.
Ik... Ik moet naar kantoor.

630
00:46:09,267 --> 00:46:12,061
Nou ja, huwelijksgeloften of niet...

631
00:46:13,062 --> 00:46:14,522
Ik zou op mijn hoede zijn.

632
00:46:14,939 --> 00:46:17,317
Ik zou zeggen dat je vrouw nog steeds aan het winkelen is
voor een slagman.

633
00:46:18,151 --> 00:46:19,151
Succes.

634
00:46:46,971 --> 00:46:50,016
Bij nader inzien, meneer Tourette,
Ik denk dat we de tand moeten trekken.

635
00:46:50,308 --> 00:46:51,518
Hm?

636
00:47:05,073 --> 00:47:06,950
Oz, wat is er? Wat is er aan de hand?

637
00:47:07,367 --> 00:47:08,493
Eh...

638
00:47:11,621 --> 00:47:14,332
Nee, Oz. Nee, nee. Oz, dat neem ik. Oz.

639
00:47:17,210 --> 00:47:20,713
- Ik ben je vriend. Praat met mij.
- Nou, ik moet met iemand praten

640
00:47:20,797 --> 00:47:23,299
- Omdat ik gewoon... Ik ga gewoon...
- Neem de tijd.

641
00:47:29,556 --> 00:47:30,723
Dat is goed.

642
00:47:31,474 --> 00:47:35,395
Ten eerste, ik ben er net achter gekomen
dat mijn vrouw mij wil laten vermoorden.

643
00:47:35,770 --> 00:47:37,772
- Wie heeft het je verteld?
- Een vriend.

644
00:47:37,981 --> 00:47:40,483
- Iemand die ik ken?
- Oh, hij is mijn buurman.

645
00:47:40,692 --> 00:47:43,403
En hier is het grappige gedeelte.
Hij is ook een huurmoordenaar. Haha-ha!

646
00:47:43,611 --> 00:47:45,154
Echt? Hoe heet hij?

647
00:47:45,363 --> 00:47:47,657
Jimmy. Jimmy Tudeski.

648
00:47:48,700 --> 00:47:49,826
Jimmy de Tulp?

649
00:47:50,994 --> 00:47:53,997
Jimmy de Tulp woont naast je
en jij kent hem?

650
00:47:54,163 --> 00:47:56,082
Oz, kun je mij aan hem voorstellen?

651
00:47:56,749 --> 00:48:00,503
Jill. De man is een professionele moordenaar.

652
00:48:00,712 --> 00:48:03,548
Je begrijpt het niet.
Ik wilde deze man ontmoeten.

653
00:48:03,715 --> 00:48:05,300
Alsjeblieft, Oz. Kom op.

654
00:48:07,719 --> 00:48:09,345
Oh! Oz.

655
00:48:09,554 --> 00:48:11,014
Snel, kom op.

656
00:48:16,311 --> 00:48:18,187
- Wat is dit, Oz?
- Ik weet het niet.

657
00:48:18,396 --> 00:48:19,856
Jij bent het.

658
00:48:20,148 --> 00:48:21,941
Meneer Tudeski, u begrijpt het niet.

659
00:48:22,150 --> 00:48:26,321
Ik ben een van je grootste fans. Ik ben geweest
Ik volg je carrière sinds ik een kind was.

660
00:48:26,529 --> 00:48:29,240
Jij bent de reden
Ik probeer in het bedrijf te komen.

661
00:48:30,658 --> 00:48:34,537
- Wat voor zaken zouden dat zijn?
- Contractmoord. Het is wat ik wil doen.

662
00:48:34,704 --> 00:48:39,167
En als ik maar één middag kon hebben,
Ik weet dat ik zoveel van je kan leren.

663
00:48:42,170 --> 00:48:43,421
Dus kom binnen.

664
00:48:47,467 --> 00:48:48,467
Jij ook.

665
00:48:58,019 --> 00:49:00,063
- Wat is dit allemaal?
- Ken je dit meisje?

666
00:49:00,271 --> 00:49:02,440
- Ze is mijn assistent.
- Weet je dat ze een hitter was?

667
00:49:02,649 --> 00:49:05,818
Eigenlijk ben ik nog maagd.
Ik heb nog niemand vermoord.

668
00:49:06,027 --> 00:49:07,111
Professioneel.

669
00:49:07,320 --> 00:49:09,447
- Oz zou de eerste zijn.
- Pardon?

670
00:49:09,656 --> 00:49:11,407
- Zijn vrouw heeft mij aangenomen.
- Was jij dat?

671
00:49:11,616 --> 00:49:15,495
Ik moest er een ongeluk van maken,
werk voor hem, zodat ik mezelf vertrouwd maak

672
00:49:15,703 --> 00:49:17,664
- ken hem met zijn gewoonten.
- Slim.

673
00:49:17,872 --> 00:49:21,751
Bedankt. Maar toen ik hem leerde kennen,
Ik begon hem leuk te vinden.

674
00:49:22,669 --> 00:49:24,379
- Eerste fout.
- Ik weet.

675
00:49:24,587 --> 00:49:27,340
Je zou dichtbij moeten komen,
maar niet te dichtbij.

676
00:49:28,299 --> 00:49:31,427
- Schenk jezelf een martini in.
- Het is vier uur in de middag.

677
00:49:38,309 --> 00:49:41,688
Maak het jezelf niet te moeilijk.
Je carrière ligt voor je.

678
00:49:42,438 --> 00:49:46,067
Ik weet nog toen ik begon.
Ik had eigenlijk niet zoveel gedaan.

679
00:49:46,275 --> 00:49:50,655
Ik heb een paar dingen gedaan, wat geld gezien,
plezier hebben. Ik was iets aan het doen wat ik leuk vond.

680
00:49:50,863 --> 00:49:53,908
Toen werd ik gerekruteerd door Lazlo Gogolak,

681
00:49:54,117 --> 00:49:57,829
en het eerste wat hij wilde dat ik deed
had een van zijn neven neergeslagen.

682
00:49:58,037 --> 00:50:00,665
- Is dit het Stanley Posilansky-incident?
- Ja.

683
00:50:02,000 --> 00:50:05,795
Hoe dan ook, Lazlo wil het niet
om er uit te zien als een hit, toch?

684
00:50:06,004 --> 00:50:10,299
Dus nu moet ik dicht bij Stanley komen,
wie was deze echt charmante, schattige,

685
00:50:10,508 --> 00:50:13,761
grappig kereltje, heel raar gevoel voor humor,
maakte me aan het lachen.

686
00:50:16,347 --> 00:50:18,975
Ik vond hem erg leuk als persoon.
Weet je wat ik bedoel?

687
00:50:19,308 --> 00:50:20,393
Je kwam te dichtbij.

688
00:50:28,192 --> 00:50:29,360
Ja, ik kwam te dichtbij.

689
00:50:30,945 --> 00:50:33,489
- Hm.
- Het moment van de waarheid komt...

690
00:50:34,615 --> 00:50:35,908
- Gesmoord.
- Hem?

691
00:50:36,117 --> 00:50:38,036
Mij. Ik stikte.

692
00:50:38,244 --> 00:50:40,538
Kon het niet. ik eigenlijk...

693
00:50:40,663 --> 00:50:43,624
Haha-ha. Ik... Ik heb het hem verteld
Ik was daar om hem te vermoorden.

694
00:50:43,833 --> 00:50:47,420
Kun je dat geloven? ik zei,
‘Rennen, Stanley, rennen. Ga, ga. Ren. Verstop je.

695
00:50:47,628 --> 00:50:48,796
Ga maar weg."

696
00:50:49,005 --> 00:50:53,843
We schudden elkaar de hand, gaan uit elkaar als vrienden,
draai je om en loop weg.

697
00:50:54,052 --> 00:50:56,846
Deze kleine wezel schiet me neer
achterin

698
00:50:57,055 --> 00:51:00,058
en de kogel komt er precies hier uit.

699
00:51:01,392 --> 00:51:04,896
- Wat heb je gedaan?
- Ik... Daarna mocht ik Stanley niet meer.

700
00:51:06,939 --> 00:51:10,318
Het duurde heel erg lang voordat hij stierf.

701
00:51:12,403 --> 00:51:14,322
En dit litteken is een herinnering.

702
00:51:14,739 --> 00:51:16,032
Kom nooit te dichtbij.

703
00:51:18,659 --> 00:51:19,659
Kan...?

704
00:51:29,087 --> 00:51:30,421
Pardon.

705
00:51:33,466 --> 00:51:34,801
Pardon.

706
00:51:35,968 --> 00:51:39,305
Niet om te onderbreken of zo,
Maar je wilde mij vermoorden?

707
00:51:39,472 --> 00:51:40,723
Dat was het plan?

708
00:51:44,018 --> 00:51:46,395
- Wat doe je vanavond?
- Geen plannen.

709
00:51:47,438 --> 00:51:50,108
Wil je ons helpen?
Ik en Frankie Figs?

710
00:51:52,068 --> 00:51:54,028
Wachten. Bied je mij een baan aan?

711
00:51:55,488 --> 00:51:57,615
Alleen als je geïnteresseerd bent.

712
00:51:58,199 --> 00:52:03,621
Het zou een eer zijn. Het zou zijn, zoals,
een droom die uitkomt. Wie is het merk?

713
00:52:05,331 --> 00:52:06,415
Janni Gogo.

714
00:52:07,375 --> 00:52:08,793
Janni Gogo?

715
00:52:10,294 --> 00:52:12,380
Wauw. Wauw!

716
00:52:13,339 --> 00:52:14,882
Voel mijn arm. Kippevel.

717
00:52:15,926 --> 00:52:16,926
Telefoon!

718
00:52:18,136 --> 00:52:19,262
Je telefoon maakte me bang.

719
00:52:20,555 --> 00:52:21,931
Daar is het weer.

720
00:52:23,432 --> 00:52:25,518
- Wat is er met je aan de hand?
- Ik weet het niet.

721
00:52:25,685 --> 00:52:27,395
Ja? Frankie.

722
00:52:28,771 --> 00:52:31,899
Mm-hm. Mm-hm.

723
00:52:32,984 --> 00:52:34,694
Oké, goed. Tot snel.

724
00:52:35,528 --> 00:52:37,530
- Goed nieuws?
- Geweldig nieuws.

725
00:52:38,114 --> 00:52:42,326
Blijkbaar is Janni Gogo onderweg naar boven
hier en hij neemt mijn vrouw mee.

726
00:52:43,202 --> 00:52:44,954
- Je vrouw?
- Jouw wi...? Hij gaat...?

727
00:52:45,163 --> 00:52:47,874
- Waarom?
- Janni denkt dat hij voor haar zal zorgen

728
00:52:48,040 --> 00:52:51,878
- als hij voor mij zorgt.
- Dus, wat ga je doen? Haar redden?

729
00:52:52,378 --> 00:52:53,963
Nee. Ik wil haar ook dood.

730
00:52:54,297 --> 00:52:56,883
- Echt?
- Ja. Heb je daar een probleem mee?

731
00:52:57,091 --> 00:53:00,553
- Waarom zou ik? Het is niet zo dat ik haar ken.
- Ik kan jullie niet geloven.

732
00:53:00,761 --> 00:53:05,141
Je praat rustig over de moord
van een mooie onschuldige vrouw

733
00:53:05,349 --> 00:53:08,019
wiens enige misdaad
is dat ze met jou getrouwd is, Jimmy.

734
00:53:08,227 --> 00:53:10,855
Dus weet je wat?
Ik ga hier niet meer naar luisteren.

735
00:53:11,230 --> 00:53:12,857
Weet je wat ik ga doen?

736
00:53:13,024 --> 00:53:14,108
Ik ga...

737
00:53:14,942 --> 00:53:16,027
Ik ga...

738
00:53:16,903 --> 00:53:18,321
Ik ga.

739
00:53:20,907 --> 00:53:22,241
Ik ga...

740
00:53:22,783 --> 00:53:24,535
Schuift dit? Wat...?

741
00:53:59,946 --> 00:54:01,322
Beantwoord dat.

742
00:54:05,785 --> 00:54:07,745
Dat is mijn telefoon, dank je.

743
00:54:11,165 --> 00:54:12,165
Hallo?

744
00:54:15,169 --> 00:54:16,921
- Nou, wie was het?
- Ze hebben opgehangen.

745
00:54:17,129 --> 00:54:18,381
Verwacht u een telefoontje?

746
00:54:19,131 --> 00:54:21,592
Leg het mij uit
Hoe dat jouw zaken zijn.

747
00:54:21,801 --> 00:54:23,010
Pak haar tas.

748
00:54:23,678 --> 00:54:25,471
Het vliegtuig wacht en ik niet.

749
00:55:03,968 --> 00:55:05,344
O, mijn God.

750
00:55:13,227 --> 00:55:14,895
Vind je de Walther niet leuk?

751
00:55:15,104 --> 00:55:17,106
Je gaat waar jij je prettig bij voelt.

752
00:55:17,315 --> 00:55:19,191
- Het is wat James Bond gebruikt.
- Echt?

753
00:55:19,400 --> 00:55:22,028
- Ja.
- Toch koop ik graag Amerikaans.

754
00:55:36,625 --> 00:55:39,003
Is er een manier waarop ik je kan tegenhouden?
van dit te doen?

755
00:55:39,420 --> 00:55:42,423
Oz, wil je ontspannen?
Ik beloof je dat niemand het zal weten

756
00:55:42,631 --> 00:55:45,259
- Je had iets te doen.
- Dat is het punt niet.

757
00:55:45,468 --> 00:55:48,262
- Wat is het punt?
- Je gaat nog steeds je vrouw vermoorden.

758
00:55:48,971 --> 00:55:49,971
Goed?

759
00:55:52,558 --> 00:55:53,768
Ja.

760
00:55:54,852 --> 00:55:57,480
Ik heb een hele goede reden
om mijn vrouw te vermoorden.

761
00:55:59,106 --> 00:56:02,109
Ongeveer 10 miljoen zeer goede redenen
om mijn vrouw te vermoorden.

762
00:56:02,318 --> 00:56:04,653
Oké, nou, wat als ik nee zei?

763
00:56:05,654 --> 00:56:08,574
Weet je, wat als ik het zei
Ik liet je het niet doen?

764
00:56:12,536 --> 00:56:13,954
Oh!

765
00:56:14,038 --> 00:56:17,166
Weet je, dat ben je
de meest ridderlijke man die ik ooit heb ontmoet.

766
00:56:17,375 --> 00:56:20,169
- Begrijp je waarom ik hem niet kon vermoorden?
- Ik hou van hem.

767
00:56:20,711 --> 00:56:23,255
Oz, kom op.

768
00:56:23,464 --> 00:56:26,759
Ontspannen. Kom hier,
ga zitten in je favoriete stoel,

769
00:56:26,967 --> 00:56:29,095
neem nog een martini.

770
00:56:30,304 --> 00:56:31,347
Luister naar mij.

771
00:56:31,555 --> 00:56:34,475
Vanavond gaat het gebeuren
of je het nu wilt of niet.

772
00:56:34,683 --> 00:56:36,143
En jij gaat helpen.

773
00:56:36,352 --> 00:56:37,520
Mij? Hulp?

774
00:56:37,728 --> 00:56:39,605
Ja. Jij helpt. Jij gaat helpen.

775
00:56:39,814 --> 00:56:42,316
Jij gaat met Frankie mee
om Janni te ontmoeten,

776
00:56:42,525 --> 00:56:46,320
want anders wordt Janni achterdochtig,
stap weer in het vliegtuig

777
00:56:46,404 --> 00:56:48,989
- en naar Chicago vliegen, dat willen we niet.
- Jimmy...

778
00:56:49,198 --> 00:56:50,198
Oz...

779
00:56:50,866 --> 00:56:53,202
Dit is hoe het moet zijn, oké?

780
00:56:53,411 --> 00:56:54,453
En...

781
00:56:55,955 --> 00:56:59,208
Ik vertel je dit als een vriend
want als je...

782
00:56:59,417 --> 00:57:02,586
Als je dit verpest, zou ik het niet leuk vinden...

783
00:57:05,381 --> 00:57:07,800
Ik zou het echt vreselijk vinden om je te moeten vermoorden.

784
00:57:08,968 --> 00:57:12,263
Ik zou het haten.
Ik haat het meer dan mayonaise.

785
00:57:12,471 --> 00:57:14,473
- Je weet dat ik mayonaise haat.
- Ik doe.

786
00:57:14,682 --> 00:57:17,393
En bovendien, geloof me,
jij wilt Janni Gogolak dood hebben.

787
00:57:17,601 --> 00:57:20,354
Nee. Je hebt het mis.
Ik wil niemand dood.

788
00:57:20,688 --> 00:57:24,108
Als we Janni Gogolak niet dood maken,
hij gaat je dood maken.

789
00:57:24,316 --> 00:57:26,569
Gogolaks houden er niet van om getuigen achter te laten.

790
00:57:26,777 --> 00:57:28,237
Oh, dus nu, wij...

791
00:57:28,446 --> 00:57:32,408
Verdomme, Jimmy. Waarom deed je dat in godsnaam
moet je naast mij komen wonen?

792
00:57:33,033 --> 00:57:37,288
Oz, weet jij wat voor soort grond?
hebben ze in deze achtertuin?

793
00:57:37,496 --> 00:57:41,167
- Ik ben hier twee dagen geweest. Ik heb een tomatenplant...
- O, mijn God.

794
00:57:44,295 --> 00:57:46,881
Ja. Ja. Ja.

795
00:57:47,089 --> 00:57:50,509
- Ja. Ja. Ja.
- Eh. Uhm.

796
00:57:51,510 --> 00:57:53,929
- Hé, waarom ben je gestopt?
- Doe je het vanavond?

797
00:57:54,138 --> 00:57:56,432
Vanavond, wanneer dan ook, ga. Zet hem in de versnelling.

798
00:57:56,640 --> 00:57:58,392
- Voor 10.000?
- Wacht even.

799
00:57:59,059 --> 00:58:01,979
- Je zei dat we dit voor 15 deden.
- Ik ben van gedachten veranderd.

800
00:58:02,188 --> 00:58:05,065
Maar als je denkt dat ik moet gaan
en zoek iemand anders...

801
00:58:05,274 --> 00:58:06,775
Nee, nee, nee.

802
00:58:07,902 --> 00:58:11,447
Luister, waarom halen we niet de 12.500?

803
00:58:12,281 --> 00:58:15,534
Ik kan leven met 12.500.
Zolang mijn man dat niet doet.

804
00:58:15,743 --> 00:58:16,952
Dat zal hij niet doen.

805
00:58:17,161 --> 00:58:18,245
Ik beloof het.

806
00:58:19,538 --> 00:58:22,166
- O, je moet...
- Jill St. Claire.

807
00:58:22,374 --> 00:58:26,754
En mag ik alleen maar zeggen, meneer Figueroa,
dat ik denk dat het werk dat je deed bij Kevin Vincent...

808
00:58:27,087 --> 00:58:30,090
dat en de treffer van Ronald Abramson,
ze waren allebei gewoon...

809
00:58:30,299 --> 00:58:32,051
Het waren... Het zijn kunstwerken.

810
00:58:32,259 --> 00:58:35,971
- Nou, ik zie dat je je huiswerk hebt gedaan.
- Nou, ik houd een plakboek bij.

811
00:58:36,180 --> 00:58:37,223
Frankie.

812
00:58:37,556 --> 00:58:40,100
- Wat is er, man?
- Lieverd, waarom ga jij Oz niet halen?

813
00:58:40,309 --> 00:58:43,145
We rennen er doorheen,
zorg ervoor dat we weten wat we doen.

814
00:58:43,354 --> 00:58:44,354
- Oké.
- Oké.

815
00:58:47,024 --> 00:58:49,485
- Ze is een schattig kind.
- Ik heb duidelijk potentieel.

816
00:58:51,111 --> 00:58:52,321
Oei!

817
00:58:59,161 --> 00:59:00,829
Tijd voor rock-'n-roll.

818
01:00:02,308 --> 01:00:03,976
Weet je, ik heb dezelfde auto.

819
01:00:04,184 --> 01:00:05,436
- Echt?
- Nee.

820
01:00:30,836 --> 01:00:32,796
Oké, niemand beweegt.

821
01:00:35,424 --> 01:00:38,010
Iedereen stil.

822
01:01:01,617 --> 01:01:03,535
God, ik ga dit geweldig vinden.

823
01:01:04,161 --> 01:01:06,872
Dus, eh... wat nu?

824
01:01:07,081 --> 01:01:09,625
Nu wachten we tot...

825
01:01:12,836 --> 01:01:14,004
hij slaapt.

826
01:01:14,338 --> 01:01:15,339
Oké.

827
01:01:44,993 --> 01:01:46,829
Zoete dromen, Jimmy.

828
01:01:47,913 --> 01:01:49,331
Laten we beginnen.

829
01:02:12,271 --> 01:02:13,313
We hebben gezelschap.

830
01:02:20,571 --> 01:02:21,947
Kent iemand ons?

831
01:02:22,406 --> 01:02:24,032
Oz's vrouw en een man.

832
01:02:24,616 --> 01:02:27,536
Waarschijnlijk uw vervanger. De nieuwe slagman.

833
01:02:28,662 --> 01:02:31,206
Nou, er is niets dat we kunnen doen
er nu over.

834
01:02:31,749 --> 01:02:33,792
- Houd ze in de gaten.
- Oké.

835
01:02:34,251 --> 01:02:35,919
Ik vind die broek bij jou geweldig.

836
01:02:36,712 --> 01:02:38,922
Dus, wat is hij, een slechterik, jouw man?

837
01:02:39,631 --> 01:02:40,924
Nee.

838
01:02:41,133 --> 01:02:43,927
Eigenlijk lijkt iedereen hem leuk te vinden.

839
01:02:45,012 --> 01:02:47,514
Wat misschien het ding is
Ik haat het meeste aan hem.

840
01:02:48,223 --> 01:02:51,518
- Laten we dit nog een keer bespreken...
- Waarvoor?

841
01:02:51,727 --> 01:02:54,271
Ik wil het gewoon zeker weten
we hebben alles goed.

842
01:02:54,480 --> 01:02:56,523
Een bepaalde manier
Wil je dat hij doodgaat?

843
01:02:56,940 --> 01:02:58,192
Wat kan mij het schelen?

844
01:02:58,400 --> 01:03:01,862
Ik ben het land uit,
mijn rouwjurk kopen. He, he.

845
01:03:04,698 --> 01:03:06,617
Tandarts, haal de zonwering.

846
01:03:11,371 --> 01:03:12,498
Vandaag.

847
01:03:32,643 --> 01:03:35,187
O God. Van alle tijden...

848
01:03:37,397 --> 01:03:38,774
- Ben je getrouwd?
- Ja.

849
01:03:38,982 --> 01:03:41,026
Heeft uw vrouw iets, eh...?

850
01:03:42,069 --> 01:03:43,821
Vrouwelijke producten.

851
01:03:44,029 --> 01:03:48,075
Eh, ja, dat doet ze. Ze zijn er doorheen
daar. Ik zal je laten zien waar ze zijn.

852
01:03:50,577 --> 01:03:51,995
Wacht niet lang.

853
01:03:52,746 --> 01:03:54,331
- "Niet bloggen"?
- Wacht niet lang.

854
01:03:54,540 --> 01:03:55,540
Gotcha.

855
01:03:57,167 --> 01:04:00,796
Als je een geluid maakt, stapt hij uit bed
om te zien wat het probleem is,

856
01:04:01,004 --> 01:04:04,091
en jij maakt hem dood, oké?
Begrijp je mij?

857
01:04:04,675 --> 01:04:05,926
Het dode deel?

858
01:04:06,134 --> 01:04:10,722
Doorzoek het huis zodat het op een inbraak lijkt.
kom terug in deze auto,

859
01:04:10,931 --> 01:04:14,017
en wij rijden
als een hel terug naar de Niagara Falls.

860
01:04:14,226 --> 01:04:16,854
Waar je mij gaat betalen
mijn andere $ 5000.

861
01:04:17,062 --> 01:04:18,647
Mijn moeder wacht ermee.

862
01:04:19,857 --> 01:04:22,067
Wachten. Weet je moeder hiervan?

863
01:04:22,276 --> 01:04:24,903
Mijn moeder wil dat dit gebeurt
net zoveel als ik.

864
01:04:25,696 --> 01:04:28,574
En ik wil echt heel graag dat dit gebeurt.

865
01:04:31,326 --> 01:04:33,721
- Ze gaan je vermoorden. Wat?
- Ze gaan je vermoorden. Wat?

866
01:04:33,745 --> 01:04:38,041
Als ze klaar zijn met Jimmy, zal Janni dat ook doen
kom achter je aan. Ik kwam zodat ik je kan waarschuwen.

867
01:04:38,250 --> 01:04:39,418
O, dat is...

868
01:04:42,796 --> 01:04:45,757
Janni gaat niemand vermoorden.
Jimmy wacht op hen.

869
01:04:45,966 --> 01:04:47,885
Jimmy en Frankie zijn binnen, weet je...

870
01:04:48,093 --> 01:04:49,136
- Cahoots.
- Rechts.

871
01:04:49,344 --> 01:04:52,264
- Ben je aan het bellen?
- Ik moest doen alsof ik aan het praten was.

872
01:04:52,472 --> 01:04:55,183
Maar luister, ik heb een plan.

873
01:04:58,687 --> 01:05:01,398
Het is tijd. Jullie twee blijven hier.

874
01:05:11,491 --> 01:05:14,119
Hé, ken je deze jongens?

875
01:05:15,954 --> 01:05:16,997
Nee.

876
01:05:17,706 --> 01:05:18,957
- Hé.
- Wie is dat?

877
01:05:23,754 --> 01:05:26,214
- Is dat Janni Gogolak?
- Van de Gogolak-bende.

878
01:05:26,632 --> 01:05:30,052
Het zou kunnen zijn. De man die ze belden
Jimmy de Tulp woont naast de deur.

879
01:05:31,136 --> 01:05:34,973
Jimmy de Tulp? Verdomd!
Dit is een hit. Blijf hier!

880
01:05:47,402 --> 01:05:49,863
- Wie is dat?
- Ik weet het niet.

881
01:05:51,239 --> 01:05:52,824
Je ruikt geweldig.

882
01:05:55,786 --> 01:05:57,496
<i>Schiet!</i>

883
01:05:58,080 --> 01:06:01,500
<i>Oké, je hebt nu een pistool.
Ga je het gebruiken of niet?</i>

884
01:06:01,708 --> 01:06:02,876
<i>Dood hem, majoor.</i>

885
01:06:03,043 --> 01:06:05,796
<i>Ja, dood hem, majoor. Haha, haha.</i>

886
01:06:05,879 --> 01:06:07,881
<i>Laat hem zien
hoe je niet bang bent om te sterven.</i>

887
01:06:08,090 --> 01:06:09,675
<i>Schiet!</i>

888
01:06:18,225 --> 01:06:21,311
<i>Het lijkt erop dat je het niet genoeg wilt,
wat je wilt.</i>

889
01:06:24,564 --> 01:06:27,192
<i>Hij lacht als er iets grappigs is
voor de verandering.</i>

890
01:06:27,359 --> 01:06:30,570
<i>Eén Rocco min of meer
is het niet waard om voor te sterven.</i>

891
01:06:41,373 --> 01:06:44,209
Hallo. Zijn jullie op zoek naar iemand?

892
01:06:44,626 --> 01:06:46,920
- Oh.
- Hé.

893
01:06:55,303 --> 01:06:56,805
- Hallo, Janni.
- Eh.

894
01:06:56,888 --> 01:06:57,889
Let op je hoofd.

895
01:07:13,613 --> 01:07:17,743
Dat hele huis binnensluipen gedoe
om mij te proberen te vermoorden?

896
01:07:19,286 --> 01:07:23,665
Jullie zijn echt goed.
Je bent echt... Ha-ha-ha. Dag, Jannie.

897
01:07:50,275 --> 01:07:51,443
Wat is er aan de hand?

898
01:07:51,610 --> 01:07:54,613
Oz is er met je vrouw vandoor gegaan
en Sophie's hitter staat buiten.

899
01:07:54,821 --> 01:07:56,615
Oké, ik zal ervoor zorgen.

900
01:07:57,741 --> 01:07:59,242
Je moet je aankleden.

901
01:07:59,451 --> 01:08:02,329
Weet je wat?
Beter nog: blijf zo.

902
01:08:02,537 --> 01:08:05,165
Binnen 60 seconden,
Steek je hoofd uit dat raam.

903
01:08:07,709 --> 01:08:08,794
Hoi.

904
01:08:10,212 --> 01:08:11,296
Leuk werk.

905
01:08:11,838 --> 01:08:14,299
- Bedankt, Jimmy.
<i>- Zien we je nog een keer, Frank?</i>

906
01:08:14,508 --> 01:08:17,052
<i>- Ik hoop het.</i>
- Ben zo terug.

907
01:08:17,844 --> 01:08:22,432
Weet je, ik kan niets mooiers bedenken
dan een mooie naakte vrouw die een pistool vasthoudt.

908
01:08:22,641 --> 01:08:24,935
En het gaat allemaal prima met je, nietwaar?

909
01:08:25,977 --> 01:08:27,187
Krijg geen ideeën.

910
01:08:29,815 --> 01:08:31,983
Serieus lieve kont.

911
01:08:39,616 --> 01:08:40,867
Kan ik je helpen?

912
01:08:56,716 --> 01:08:58,218
Nu kun je je aankleden.

913
01:08:58,426 --> 01:09:00,178
Oké.

914
01:09:13,733 --> 01:09:15,569
Daar gaan we. Waar wil je dit hebben?

915
01:09:15,777 --> 01:09:17,821
- Leg het daar maar neer.
- Oké.

916
01:09:25,453 --> 01:09:27,706
Wat was Oz aan het doen?
weggaan met mijn vrouw?

917
01:09:28,248 --> 01:09:31,459
- Ik kan hem piepen. Je kunt het hem vragen.
- Piep hem.

918
01:09:32,252 --> 01:09:34,129
Is dit niet wat onzin?

919
01:09:37,757 --> 01:09:41,303
Misschien komt hij niet achter ons aan, weet je?
Misschien laat hij ons gewoon gaan.

920
01:09:42,053 --> 01:09:44,514
Oké, misschien kan ik met hem praten,
redeneer met hem.

921
01:09:44,723 --> 01:09:46,057
We zijn nu vrienden, toch?

922
01:09:46,266 --> 01:09:48,185
Dat dacht Harry Lefkowitz.

923
01:09:48,393 --> 01:09:50,312
Wat is er met Harry Lefkowitz gebeurd?

924
01:09:51,897 --> 01:09:54,691
Ik wil het niet weten
wat er met Harry Lefkowitz is gebeurd.

925
01:09:54,816 --> 01:09:55,942
Ah!

926
01:09:56,985 --> 01:09:58,278
Het is jouw pieper.

927
01:09:59,404 --> 01:10:00,655
Ik weet.

928
01:10:02,449 --> 01:10:03,491
Het is Jimmy.

929
01:10:06,119 --> 01:10:07,162
Jimmy, ik ben het.

930
01:10:09,331 --> 01:10:13,043
Oz, wat dacht je in vredesnaam,
Zo met Cynthia op pad gaan?

931
01:10:13,251 --> 01:10:16,838
Het spijt me, maar ik kan je haar niet laten vermoorden.

932
01:10:17,047 --> 01:10:20,008
Wat bedoel je?
Dat heeft niets met jou te maken.

933
01:10:21,009 --> 01:10:22,177
Ik ben verliefd op haar.

934
01:10:24,554 --> 01:10:26,056
Kijk, ik niet...

935
01:10:29,226 --> 01:10:31,478
- Wat zei je net?
- Ik hou van haar.

936
01:10:35,273 --> 01:10:38,985
Wil... Wil je naar jezelf luisteren?
Hou je van haar? Je hebt haar net ontmoet.

937
01:10:39,319 --> 01:10:41,655
- Hij zei dat hij verliefd is op Cynthia.
- Geen gedoe.

938
01:10:41,863 --> 01:10:43,573
- Dus zij is degene.
- Die ene wat?

939
01:10:43,740 --> 01:10:46,451
- Degene die hij in Chicago heeft gemaakt.
- Degene die hij...?

940
01:10:49,120 --> 01:10:50,247
Mijn vrouw.

941
01:10:52,582 --> 01:10:54,668
Heb je mijn vrouw bedrogen, Oz?

942
01:10:55,085 --> 01:10:59,256
Ik zou het niet noodzakelijkerwijs verwoorden
op die manier, precies.

943
01:10:59,464 --> 01:11:00,882
Laat me dit duidelijk maken.

944
01:11:01,091 --> 01:11:04,594
Je ging naar Chicago en verloofde je
tijdens een seksueel congres met mijn vrouw?

945
01:11:04,803 --> 01:11:08,139
Is dat wat je mij vertelt?
Is dat het? Is dat wat jij...?

946
01:11:08,348 --> 01:11:10,225
- Jimmy, kalmeer.
- Ik zweer het bij God!

947
01:11:10,976 --> 01:11:12,310
Hij is een beetje overstuur.

948
01:11:12,519 --> 01:11:16,273
- Ik ben erin geslaagd een massamoordenaar van streek te maken.
<i>- Vertel me waar je bent!</i>

949
01:11:16,481 --> 01:11:18,817
Zoek uit waar hij is!
Blijf gewoon daar!

950
01:11:19,192 --> 01:11:21,319
- Knijpen.
- Oz, jij knapperd, jij.

951
01:11:21,528 --> 01:11:22,862
Het zal een dode hengst zijn.

952
01:11:24,447 --> 01:11:27,200
Zeg tegen Jimmy dat ik dat misschien gedacht heb
van een uitweg hieruit.

953
01:11:27,409 --> 01:11:29,869
Ik weet dat jullie reservelichamen hebben
rondslingeren.

954
01:11:30,078 --> 01:11:31,788
Ja, een van hen is een agent.

955
01:11:33,581 --> 01:11:34,916
- Wat zegt hij?
- Uh-huh.

956
01:11:35,000 --> 01:11:36,418
Wat zegt hij?

957
01:11:37,252 --> 01:11:39,838
Zeg hem dat hij moet blijven waar hij is,
Ik kom er zo aan.

958
01:11:40,046 --> 01:11:42,048
Oké, dus dat klinkt geweldig.

959
01:11:42,257 --> 01:11:45,510
Ik ga het door de jongens laten doen,
en ik piep je zo terug. Doei.

960
01:11:48,096 --> 01:11:51,725
Jimmy, wanneer is de laatste keer?
ben je naar de tandarts geweest?

961
01:11:55,520 --> 01:11:57,439
Je meende het echt, nietwaar?

962
01:11:57,647 --> 01:11:58,940
Wat je zei.

963
01:11:59,774 --> 01:12:04,154
Waarover? Van jou houden? Natuurlijk,
waar dacht je dat dit allemaal over ging?

964
01:12:05,447 --> 01:12:06,656
Seks.

965
01:12:07,490 --> 01:12:10,827
- Ik bedoel, geweldige seks, maar...
- Het was behoorlijk goed.

966
01:12:14,122 --> 01:12:16,291
Is dat alles wat dit voor je heeft betekend?

967
01:12:18,001 --> 01:12:20,337
Begrijp me niet verkeerd, Oz.
Ik vind je heel leuk.

968
01:12:20,545 --> 01:12:24,049
Nou, dat is geweldig om te horen,
maar ik heb nieuws voor je.

969
01:12:24,257 --> 01:12:27,552
Ik riskeer mijn leven niet
voor mensen die net als ik.

970
01:12:31,848 --> 01:12:33,391
Nou, ik vind je wel leuk.

971
01:12:35,393 --> 01:12:36,394
Maar...

972
01:12:40,565 --> 01:12:42,400
Nogmaals, wie weet? Misschien...

973
01:12:42,942 --> 01:12:46,112
Misschien dit gevoel dat ik heb
in mijn maag...

974
01:12:47,447 --> 01:12:48,698
misschien is het liefde.

975
01:12:48,823 --> 01:12:49,823
Ah!

976
01:12:50,450 --> 01:12:51,493
Het is jouw pieper.

977
01:12:52,827 --> 01:12:54,079
Ik weet.

978
01:12:59,209 --> 01:13:00,835
- Ja?
- Ik ben het.

979
01:13:02,462 --> 01:13:04,506
Ik zal je één ding zeggen: jij hebt ballen.

980
01:13:04,714 --> 01:13:06,549
Ja, wie wist dat?

981
01:13:06,758 --> 01:13:08,551
Jill vertelde me jouw idee.

982
01:13:09,302 --> 01:13:10,762
En, eh...

983
01:13:15,225 --> 01:13:16,559
Ik denk dat het het proberen waard is.

984
01:13:19,646 --> 01:13:21,940
- Jimmy, dank je.
<i>- Maar zodat je het weet...</i>

985
01:13:24,025 --> 01:13:26,152
Ik ben teleurgesteld, Oz.

986
01:13:26,945 --> 01:13:30,615
Ik ben enorm teleurgesteld in je.

987
01:13:30,824 --> 01:13:33,910
Jij bent de laatste persoon
Ik zou ooit willen teleurstellen,

988
01:13:34,119 --> 01:13:37,622
maar alles wat ik deed was uit liefde.

989
01:13:39,749 --> 01:13:41,167
Ja, wat dan ook.

990
01:13:43,586 --> 01:13:44,796
Tot ziens op uw kantoor.

991
01:13:45,004 --> 01:13:46,381
Oké, geef me een uur.

992
01:13:46,589 --> 01:13:48,550
Oh, en vergeet het lijk niet.

993
01:13:58,726 --> 01:14:00,770
Monsieur Boulez, vergeet niet te flossen.

994
01:14:05,775 --> 01:14:07,735
Blijf op de boot. Neem dit.

995
01:14:07,944 --> 01:14:12,824
Als je binnen twee uur niets van me hoort, ga dan gewoon.
Verdwijn, verlaat het land.

996
01:14:14,200 --> 01:14:15,368
Oz.

997
01:14:16,953 --> 01:14:18,121
Wees voorzichtig.

998
01:14:22,667 --> 01:14:24,335
Ik ben meneer Voorzichtig.

999
01:15:02,499 --> 01:15:05,835
Oz, ik wilde het gewoon
om er zeker van te zijn dat jij het was.

1000
01:15:06,252 --> 01:15:07,837
Iedereen is binnen.

1001
01:15:08,296 --> 01:15:11,758
Trouwens, <i>huevos grandes,</i> amigo.

1002
01:15:19,432 --> 01:15:21,809
De grote en machtige Oz.

1003
01:15:25,146 --> 01:15:26,814
Waarom beginnen we niet?

1004
01:16:55,945 --> 01:16:57,614
Tot nu toe, zo goed.

1005
01:17:02,243 --> 01:17:03,578
Shit.

1006
01:17:03,786 --> 01:17:05,121
- Is hij wakker?
- Ja, ik heb hem.

1007
01:17:05,330 --> 01:17:08,416
Oké. Nu maar afwachten of hij blijft.

1008
01:17:08,625 --> 01:17:11,169
Oké. Frankie, ducttape.

1009
01:17:25,433 --> 01:17:26,684
Wij hebben het gedaan.

1010
01:17:28,853 --> 01:17:30,396
Ja, ik denk dat het goed met ons gaat.

1011
01:17:33,483 --> 01:17:35,485
- Barbecueën?
- Barbecueën.

1012
01:17:51,501 --> 01:17:53,503
Het bleek een leuke avond te zijn vanavond.

1013
01:18:00,218 --> 01:18:01,302
Ik ben zo terug.

1014
01:18:06,766 --> 01:18:08,851
- Aan wie doet dit je denken?
- Oude Charlie.

1015
01:18:19,070 --> 01:18:20,738
- Oké.
- Haha-ha.

1016
01:18:21,197 --> 01:18:22,448
Oké.

1017
01:18:55,565 --> 01:18:58,359
Arts? Deze mannen moeten je zien.

1018
01:19:00,987 --> 01:19:02,113
Pardon.

1019
01:19:03,030 --> 01:19:04,615
Deze kant op, heren.

1020
01:19:07,410 --> 01:19:10,913
Dr. Oseransky,
Ik ben sergeant Buchanan.

1021
01:19:11,122 --> 01:19:12,498
Dit is agent Morrissey.

1022
01:19:13,833 --> 01:19:16,252
Ja, nou, wat kan ik voor je doen?

1023
01:19:19,338 --> 01:19:22,467
Bent u de eigenaar
van een bruine Toyota Corolla

1024
01:19:22,675 --> 01:19:26,012
licentienummer ZSJ-959?

1025
01:19:26,220 --> 01:19:28,264
Ja, is er een probleem?

1026
01:19:28,473 --> 01:19:30,600
Weet u waar uw voertuig is, meneer?

1027
01:19:30,808 --> 01:19:35,730
- Ik heb het aan mijn buurman geleend. Hij ging vissen.
- Heeft deze buurman een naam?

1028
01:19:37,148 --> 01:19:38,148
Jimmy Jones.

1029
01:19:41,486 --> 01:19:44,322
Zou je ons willen meenemen
naar zijn woonplaats?

1030
01:19:44,864 --> 01:19:48,242
Je auto is gevonden bij de graansilo
bij de oude haven.

1031
01:19:48,451 --> 01:19:51,037
Er lagen twee lichamen in.
Er was brand geweest.

1032
01:19:52,330 --> 01:19:54,290
- O, mijn God.
- De omvang van de brandwonden

1033
01:19:54,373 --> 01:19:56,834
maakte elke normale identificatie onmogelijk.

1034
01:19:57,043 --> 01:19:58,795
Er zijn tandafdrukken gemaakt.

1035
01:19:59,003 --> 01:20:02,298
Uit de gegevens blijkt dat we dat konden
om vast te stellen dat de lichamen

1036
01:20:02,507 --> 01:20:07,470
waren die van ene Janni Pytor Gogolak
en James Stefan Tudeski.

1037
01:20:07,678 --> 01:20:10,973
Beiden waren grote schoten
in een misdaadsyndicaat in Chicago.

1038
01:20:11,057 --> 01:20:12,141
Mm-hm.

1039
01:20:13,184 --> 01:20:16,062
- En jij denkt dat deze James...
- Tudeski.

1040
01:20:16,270 --> 01:20:17,855
Is de Jimmy die ik ken?

1041
01:20:18,064 --> 01:20:20,775
Nou, dat is wat we willen ontdekken.

1042
01:20:32,245 --> 01:20:34,497
Is dat niet de auto van Hanson?

1043
01:20:35,957 --> 01:20:38,876
- Ga eens kijken.
- Uh-huh.

1044
01:20:40,545 --> 01:20:42,129
Wie is, eh...? Wie is Hanson?

1045
01:20:42,338 --> 01:20:43,798
Eén van onze mannen.

1046
01:20:44,006 --> 01:20:46,092
Hij was op een undercoveropdracht.

1047
01:20:46,717 --> 01:20:50,429
Er was eerder enige bezorgdheid omdat
Hij heeft vanochtend niet ingecheckt.

1048
01:21:06,654 --> 01:21:08,531
<i>Je moeder, weet zij hiervan?</i>

1049
01:21:08,739 --> 01:21:11,242
<i>Mijn moeder wil dat dit gebeurt
net zoveel als ik.</i>

1050
01:21:11,450 --> 01:21:14,328
<i>En ik wil echt heel graag dat dit gebeurt.</i>

1051
01:21:20,501 --> 01:21:23,921
Het is de auto van Hanson.
maar geen teken van Hanson.

1052
01:21:24,130 --> 01:21:26,299
- Maar ik heb een band gevonden.
- Tsk, tsk.

1053
01:21:38,060 --> 01:21:41,731
Dr. Oseransky, kunt u ons dat vertellen?
waar zou uw vrouw kunnen zijn?

1054
01:21:41,939 --> 01:21:45,026
Mijn vrouw? Ze is in de Niagarawatervallen
met haar moeder. Waarom?

1055
01:21:47,069 --> 01:21:49,739
Dr. Oseransky,
Ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen,

1056
01:21:49,947 --> 01:21:53,492
maar het lijkt erop dat uw vrouw
Ik probeerde een huurmoordenaar in te huren om je te vermoorden.

1057
01:21:54,535 --> 01:21:55,995
Een huurmoordenaar?

1058
01:21:57,163 --> 01:21:58,414
O, mijn God.

1059
01:22:05,922 --> 01:22:07,715
Er wordt hier niet gerookt.

1060
01:22:15,681 --> 01:22:18,184
Waar is hij, mevrouw Oseransky?

1061
01:22:18,392 --> 01:22:21,437
- Vragen voor jou, je kunt maar beter antwoorden hebben.
- Hallo, mama.

1062
01:22:23,940 --> 01:22:27,276
Je kunt mij vragen stellen,
Maar totdat ik met mijn advocaat spreek...

1063
01:22:27,485 --> 01:22:31,280
U heeft met uw advocaat gesproken.
Hij wil niets met je te maken hebben.

1064
01:22:31,781 --> 01:22:35,409
Speciaal agent Hanson, mevrouw Oseransky.
Wat heb je met hem gedaan?

1065
01:22:35,618 --> 01:22:36,953
Was ik niet.

1066
01:22:37,161 --> 01:22:39,914
We hebben jouw stem op band,
zijn schriftelijke rapporten.

1067
01:22:40,122 --> 01:22:43,626
We weten dat je hem probeerde in te huren
om uw man te vermoorden. Wat is er gebeurd?

1068
01:22:44,251 --> 01:22:45,670
Probeerde hij zich terug te trekken?

1069
01:22:46,212 --> 01:22:48,923
Hij probeerde zich terug te trekken en jij hebt hem vermoord.

1070
01:22:49,131 --> 01:22:51,968
Niets van dit alles zou gebeurd zijn
als dat meisje haar werk had gedaan.

1071
01:22:52,551 --> 01:22:55,554
- Welk meisje?
- Jill. De receptioniste van mijn man.

1072
01:22:57,139 --> 01:22:59,266
O ja?
Was zij ook een huurmoordenaar?

1073
01:22:59,475 --> 01:23:00,977
Ja. Ik heb haar ingehuurd.

1074
01:23:01,185 --> 01:23:02,520
Zij is de moordenaar.

1075
01:23:09,819 --> 01:23:12,279
Dit zou triest zijn
als het niet zo zielig was.

1076
01:23:12,488 --> 01:23:14,115
Wil je met haar praten?

1077
01:23:14,824 --> 01:23:16,242
Nee.

1078
01:23:16,659 --> 01:23:17,994
Nee, dat denk ik niet.

1079
01:23:18,077 --> 01:23:19,829
Hm. Ik neem het je niet kwalijk.

1080
01:23:20,871 --> 01:23:22,957
Kennen jullie een goede echtscheidingsadvocaat?

1081
01:23:23,708 --> 01:23:26,377
Zij deed het. Ze is een moordenaar.
Je moet mij geloven.

1082
01:23:34,593 --> 01:23:39,432
- Ik heb alle puntjes op de i, alle T's gekruist.
- Jimmy heeft zijn eigen manier van spellen.

1083
01:23:39,515 --> 01:23:42,435
Ik zorg voor Jimmy.
Je zult hem nooit meer zien.

1084
01:23:42,643 --> 01:23:46,313
Terwijl jij en Jill bij de bank zijn,
Jimmy en ik zullen in het museum zijn.

1085
01:23:46,522 --> 01:23:49,984
- Jimmy in een kunstmuseum?
- Er zijn mensen in een kunstmuseum.

1086
01:23:50,192 --> 01:23:51,527
Hij gaat niets proberen.

1087
01:23:53,195 --> 01:23:54,530
Oké, als jij het zegt.

1088
01:24:06,959 --> 01:24:08,294
Waar is Cynthia?

1089
01:24:10,588 --> 01:24:12,131
Jij en ik gaan weg.

1090
01:24:17,011 --> 01:24:20,848
Ik piep Cynthia. Ze zal contact opnemen
met u mee en u vertellen waar u heen moet.

1091
01:24:21,057 --> 01:24:23,350
Luister naar hem, meneer Cloak en Dagger.

1092
01:24:23,726 --> 01:24:26,604
- Ik ben voorzichtig. Ik ben een tandarts.
- Ja.

1093
01:24:32,193 --> 01:24:34,070
Jullie spelen nu aardig.

1094
01:24:39,116 --> 01:24:40,618
Breng ons naar het kunstmuseum.

1095
01:24:42,787 --> 01:24:46,874
Denk je echt dat als Cynthia er niet doorheen komt,
Ben je veiliger in het museum?

1096
01:25:01,222 --> 01:25:02,306
Hallo?

1097
01:25:04,433 --> 01:25:06,560
Ja. Ja.

1098
01:25:06,769 --> 01:25:10,481
Ik hoop dat je niets bijzonders wilde
vandaag te zien in het museum.

1099
01:25:10,564 --> 01:25:12,942
- Waarom?
- We gaan niet naar het kunstmuseum.

1100
01:25:13,150 --> 01:25:14,527
We gaan naar de jachthaven.

1101
01:25:15,277 --> 01:25:17,196
- De jachthaven?
- Ja.

1102
01:25:17,404 --> 01:25:21,117
Ik huurde een boot voor een dag.
Is dat niet zo, Frankie?

1103
01:25:27,623 --> 01:25:28,707
Zien?

1104
01:25:29,291 --> 01:25:30,626
Ik ben ook voorzichtig.

1105
01:26:13,252 --> 01:26:14,252
Jij bent Jill?

1106
01:26:16,422 --> 01:26:17,715
Aangenaam.

1107
01:26:19,300 --> 01:26:22,553
- Waar is je pistool?
- Waarom denk je dat ik een pistool heb?

1108
01:26:35,524 --> 01:26:36,567
Gooi het erin.

1109
01:26:44,033 --> 01:26:45,534
Heeft u de certificaten?

1110
01:26:47,620 --> 01:26:48,704
Laten we gaan bankieren.

1111
01:26:54,877 --> 01:26:56,795
Alles lijkt in orde te zijn.

1112
01:26:57,004 --> 01:27:01,300
- Waar wilt u het geld naartoe laten sturen?
- Naar een bank in de Kaaimanseilanden. Rekening...

1113
01:27:01,508 --> 01:27:04,553
- Kunnen we even een momentje hebben, alsjeblieft?
- Zeker.

1114
01:27:04,762 --> 01:27:07,056
- Bedankt.
- Ik kom er zo aan.

1115
01:27:15,231 --> 01:27:17,149
We kunnen gewoon weglopen, weet je.

1116
01:27:17,691 --> 01:27:20,569
Jij en ik. Met de hele 10 miljoen.

1117
01:27:26,742 --> 01:27:28,118
Dus, wat denk je?

1118
01:27:35,042 --> 01:27:36,335
ik denk...

1119
01:27:37,253 --> 01:27:39,838
Ik weet dat als we dat deden,
Jimmy zou Oz vermoorden.

1120
01:27:40,047 --> 01:27:41,465
Dus wat?

1121
01:27:48,222 --> 01:27:50,057
Je bent een gelukkige kerel, Oz.

1122
01:27:50,849 --> 01:27:52,059
Waarom zou je dat zeggen?

1123
01:27:52,768 --> 01:27:56,230
Je staat op het punt om erachter te komen
als de vrouw van wie je houdt echt van je houdt.

1124
01:27:57,064 --> 01:27:58,232
Wil je een biertje?

1125
01:27:59,692 --> 01:28:05,239
Als ik het was, als ik in haar positie was,
Ik zou gewoon het geld aannemen en wegrennen.

1126
01:28:08,534 --> 01:28:09,785
Waar gok je op?

1127
01:28:11,203 --> 01:28:12,538
Ik gok op liefde.

1128
01:28:13,956 --> 01:28:16,166
Liefde voor jou betekent geld voor mij.

1129
01:28:16,959 --> 01:28:20,462
En zoals ik al eerder zei,
Ik zou het echt vreselijk vinden om je te moeten vermoorden.

1130
01:28:34,560 --> 01:28:38,397
- Wanneer ga je het doen?
- Laten we eerst zorgen dat we het geld krijgen.

1131
01:28:41,483 --> 01:28:43,652
Maar je bent van plan hem te vermoorden?

1132
01:28:46,280 --> 01:28:49,158
Jimmy, luister, hij was daar.

1133
01:28:49,575 --> 01:28:52,119
Hij was daar
toen je Janni en een agent vermoordde.

1134
01:28:52,328 --> 01:28:54,330
Ik weet dat je deze kerel leuk vindt.

1135
01:28:55,622 --> 01:28:57,833
Ja, dat doe ik.

1136
01:28:58,042 --> 01:28:59,084
Maar hij moet gaan.

1137
01:28:59,293 --> 01:29:02,629
- En als je er niet toe bereid bent, dan...
- Hé, hé, Frankie.

1138
01:29:04,173 --> 01:29:06,508
Laten we niet vergeten wie
waar je tegen praat, oké?

1139
01:29:08,677 --> 01:29:10,637
Jimmy Tudeski is misschien dood,

1140
01:29:10,846 --> 01:29:13,599
maar hij is niet bepaald dood. Begrijp je?

1141
01:29:15,225 --> 01:29:16,602
Blij om het te horen.

1142
01:29:17,936 --> 01:29:19,438
Rijd gewoon met de boot.

1143
01:29:24,109 --> 01:29:28,489
Denk er eens over na, Cynthia.
We hebben het hier over $ 5 miljoen per stuk.

1144
01:29:28,697 --> 01:29:30,491
Is Oz zoveel waard voor jou?

1145
01:29:33,619 --> 01:29:35,788
Het punt is, is, eh...

1146
01:29:37,623 --> 01:29:39,500
- Ik denk dat ik van hem hou.
- Denk je?

1147
01:29:39,708 --> 01:29:43,587
Denk je? Lieverd, voor $5 miljoen,
Je kunt er maar beter zeker van zijn.

1148
01:29:47,216 --> 01:29:48,550
Ik ben.

1149
01:29:49,510 --> 01:29:53,055
Het spijt me, maar ik... Ik hou van hem.

1150
01:29:54,556 --> 01:29:56,183
- Dat doe je?
- Ja.

1151
01:29:56,600 --> 01:29:59,436
Dat is het juiste antwoord.
Jo! Jongen, je kunt nu terugkomen.

1152
01:30:06,527 --> 01:30:07,527
Ja?

1153
01:30:08,987 --> 01:30:10,114
Ja.

1154
01:30:12,282 --> 01:30:13,283
Oké.

1155
01:30:15,828 --> 01:30:17,121
Oké.

1156
01:30:19,832 --> 01:30:20,874
Wij hebben het geld.

1157
01:30:26,880 --> 01:30:27,880
Tot ziens, Oz.

1158
01:30:30,717 --> 01:30:31,802
Maar...

1159
01:30:40,644 --> 01:30:42,020
Sorry, Frankie.

1160
01:30:43,439 --> 01:30:44,523
Ik vond je altijd leuk.

1161
01:30:46,984 --> 01:30:48,777
W... Waarom... Waarom heb je hem vermoord?

1162
01:30:49,486 --> 01:30:51,238
Nou, ik moest een van jullie vermoorden.

1163
01:30:53,824 --> 01:30:56,702
Nou, dan heb je het zeker gehaald
de juiste beslissing.

1164
01:31:00,539 --> 01:31:02,791
Maar waarom moest je hem vermoorden?

1165
01:31:07,546 --> 01:31:10,591
Nou, als ik je niet vermoordde,
Frankie zou het hebben gedaan.

1166
01:31:11,592 --> 01:31:12,801
En...

1167
01:31:14,136 --> 01:31:16,430
hij zou gedacht hebben dat ik zacht geworden was,

1168
01:31:16,972 --> 01:31:19,766
komen uiteindelijk achter mij en het geld aan.

1169
01:31:23,979 --> 01:31:25,147
Dus...

1170
01:31:27,024 --> 01:31:28,025
hoe zit het met mij?

1171
01:31:29,610 --> 01:31:32,779
Ik wil het grootste deel van het geld
op deze rekening worden gestort.

1172
01:31:32,988 --> 01:31:35,824
Ik wil ook $1 miljoen
op deze rekening worden geplaatst

1173
01:31:36,033 --> 01:31:39,578
onder de naam Dr. Nicholas
en mevrouw Cynthia Oseransky.

1174
01:31:39,786 --> 01:31:42,080
- Eén miljoen.
- Wat?

1175
01:31:42,289 --> 01:31:44,333
Een vroeg huwelijkscadeau van Jimmy.

1176
01:31:47,127 --> 01:31:48,504
Niet dat Jimmy.

1177
01:31:50,422 --> 01:31:51,840
Mogen we nog een minuut?

1178
01:31:52,549 --> 01:31:54,760
- Zeker. Ik zal gewoon...
- Bedankt.

1179
01:32:00,140 --> 01:32:02,893
- Is dit echt?
- Ja, om het geld te krijgen,

1180
01:32:03,101 --> 01:32:07,356
kom samen opdagen en laat het ze zien
een kopie van een gevalideerde huwelijksakte.

1181
01:32:08,190 --> 01:32:09,733
Jimmy geeft me een scheiding?

1182
01:32:09,942 --> 01:32:13,695
Leest u de kranten niet, dame?
Jimmy Tudeski is dood.

1183
01:32:17,866 --> 01:32:19,076
O...

1184
01:32:20,536 --> 01:32:24,122
- Ik weet niet wat ik moet zeggen.
- Als de tijd daar is, zeg dan gewoon "Ja."

1185
01:32:26,291 --> 01:32:27,417
Jo.

1186
01:32:27,626 --> 01:32:31,672
Misschien word ik zacht.
Vroeger zou ik je zeker hebben vermoord.

1187
01:32:31,797 --> 01:32:34,132
Ach, wees niet zo streng voor jezelf.

1188
01:32:36,301 --> 01:32:37,844
Of...

1189
01:32:38,053 --> 01:32:39,429
Ik weet het niet.

1190
01:32:40,138 --> 01:32:42,182
Misschien ben ik veranderd sinds mijn dood.

1191
01:32:44,393 --> 01:32:46,228
Ik denk niet dat dat het is.

1192
01:32:46,436 --> 01:32:47,896
Wat bedoel je?

1193
01:32:50,190 --> 01:32:51,984
Je houdt van haar, nietwaar?

1194
01:32:52,192 --> 01:32:53,443
Cynthia?

1195
01:33:09,710 --> 01:33:13,547
Hallo, Oz. Cynthia wacht op je.
Ze zei dat jij wel zou weten waar.

1196
01:33:18,010 --> 01:33:20,304
Zeg hallo tegen mijn weduwe, wil je?

1197
01:33:22,723 --> 01:33:24,224
Zorg goed voor jezelf.

1198
01:33:44,870 --> 01:33:46,246
Trouw met mij.

1199
01:33:52,252 --> 01:33:53,629
Jimmy heeft het je verteld.

1200
01:33:55,172 --> 01:33:56,172
Wat?

1201
01:33:59,468 --> 01:34:00,719
Dat heeft hij niet gedaan, toch?

1202
01:34:04,640 --> 01:34:07,934
Wil je gewoon met mij trouwen?

1203
01:34:08,352 --> 01:34:09,394
Nee.

1204
01:34:11,146 --> 01:34:12,981
Nee, ik wil niet alleen met je trouwen.

1205
01:34:14,650 --> 01:34:19,780
Ik wil vaker met je trouwen
dan iemand ooit met iemand wilde trouwen.

1206
01:34:24,242 --> 01:34:26,536
Dan zou ik buitenspel staan
als ik het je vertelde...

1207
01:34:28,413 --> 01:34:29,456
dat ik van je hield?

1208
01:34:42,010 --> 01:34:43,178
En zei: ja?

1209
01:34:46,515 --> 01:34:48,058
Ik zou graag met je willen trouwen.

1210
01:34:48,266 --> 01:34:52,771
Dus je zou het niet erg vinden om geld uit te geven
de rest van je leven bij een slechte tandarts?

1211
01:34:54,481 --> 01:34:56,817
Iets zegt me dat we er wel doorheen komen.

1212
01:35:03,949 --> 01:35:10,122
<i>♪ Ze lachten allemaal om Christoffel Columbus
toen hij zei dat de wereld rond was ♪</i>

1213
01:35:10,205 --> 01:35:14,626
<i>♪ Ze lachten allemaal toen Edison geluid opnam ♪</i>

1214
01:35:16,545 --> 01:35:21,842
<i>♪ Ze lachten allemaal om Wilbur en zijn broer
toen ze zeiden dat de mens kon vliegen ♪</i>

1215
01:35:21,925 --> 01:35:27,347
<i>♪ Ze vertelden dat de draadloze Marconi nep was,
Het is dezelfde oude kreet ♪</i>

1216
01:35:27,431 --> 01:35:33,687
<i>♪ Ze lachten me uit omdat ik naar jou verlangde
Zei dat ik naar de maan reikte ♪</i>

1217
01:35:33,770 --> 01:35:40,068
<i>♪ Maar, ooh, je bent er doorheen gekomen,
Nu zullen ze hun toon moeten veranderen ♪</i>

1218
01:35:41,111 --> 01:35:46,158
<i>♪ Ze zeiden allemaal dat we nooit gelukkig zouden kunnen zijn,
Ze lachten ons uit en hoe ♪</i>

1219
01:35:46,366 --> 01:35:52,456
<i>♪ Maar ho, ho, ho
Wie lacht nu het laatst? ♪</i>

1220
01:35:53,165 --> 01:35:55,751
<i>♪ Ze lachten allemaal
In het Rockefeller Center ♪</i>

1221
01:35:55,959 --> 01:35:59,004
<i>♪ Nu vechten ze om binnen te komen ♪</i>

1222
01:35:59,212 --> 01:36:03,842
<i>♪ Ze lachten allemaal om Whitney
En zijn katoenjenever ♪</i>

1223
01:36:05,343 --> 01:36:08,054
<i>♪ Ze lachten allemaal om Fulton
En zijn stoomboot ♪</i>

1224
01:36:08,263 --> 01:36:10,807
<i>♪ Hershey en zijn chocoladereep ♪</i>

1225
01:36:11,016 --> 01:36:14,269
<i>♪ Ford en zijn Lizzie
Hield de lachers bezig ♪</i>

1226
01:36:14,478 --> 01:36:16,146
<i>♪ Zo zijn mensen ♪</i>

1227
01:36:16,354 --> 01:36:19,524
<i>♪ Ze lachten me uit omdat ik jou wilde ♪</i>

1228
01:36:19,733 --> 01:36:22,944
<i>♪ Zeg dat het hallo is, tot ziens ♪</i>

1229
01:36:23,153 --> 01:36:25,822
<i>♪ En hoo, je bent er doorheen gekomen ♪</i>

1230
01:36:26,031 --> 01:36:29,409
<i>♪ Nu eten ze eenvoudige taart ♪</i>

1231
01:36:29,618 --> 01:36:32,245
<i>♪ Ze zeiden allemaal dat we nooit meer bij elkaar zouden komen ♪</i>

1232
01:36:32,454 --> 01:36:34,873
<i>♪ Lieverd, laten we een buiging maken ♪</i>

1233
01:36:35,081 --> 01:36:41,671
<i>♪ Voor ho, ho, ho
Wie lacht nu het laatst? ♪</i>

1234
01:37:51,658 --> 01:37:55,161
<i>♪ Ze lachten me uit omdat ik jou wilde ♪</i>

1235
01:37:55,370 --> 01:37:58,373
<i>♪ Zei dat het hallo en tot ziens zou zijn ♪</i>

1236
01:37:58,582 --> 01:38:01,334
<i>♪ Maar ho, je bent er doorheen gekomen ♪</i>

1237
01:38:01,543 --> 01:38:05,005
<i>♪ Nu eten ze eenvoudige taart ♪</i>

1238
01:38:05,213 --> 01:38:08,008
<i>♪ Ze zeiden allemaal dat we nooit meer bij elkaar zouden komen ♪</i>

1239
01:38:08,216 --> 01:38:10,468
<i>♪ Lieverd, laten we een buiging maken ♪</i>

1240
01:38:10,677 --> 01:38:14,139
<i>♪ Voor ho, ho, ho
Wie lacht het laatst? ♪</i>

1241
01:38:14,347 --> 01:38:17,100
<i>♪ Hee, hee, hee, laten we lekker lachen ♪</i>

1242
01:38:17,309 --> 01:38:24,309
<i>♪ Ha, ha, ha
Wie lacht nu het laatst? ♪♪</i>